Вадим Жуков

если хорошо работать, то (чужие) проды выходят чаще
4 974
82 912
450
3 175

Заходил

5 536 комментариев, по
времени, по убыванию

Написал комментарий к произведению Придворный 7. Герцог

Неудачный повтор: «строгие экзаменаторши ... проверка оказалась строгой». Или первое «строгие» бы убрать, или что-то вроде «оказалась в самом деле строгой» бы сделать...

Написал комментарий к произведению Безмолвная. Книга четвёртая

Рыбы сами прекрасно друг друга едят, так что ГГ, скорее, утвердит своей авторитет поеданием кого-то там... это если обитатели аквариума вообще смогут осознать сей факт — и, опять же, если он им вообще важен. :-)

Написал комментарий к произведению Я попал в мужа любимой супергероини и теперь буду оберегать её от посягательств других суперов

«Внимание я не ослабевал», — видимо, всё же, «ослаблял»? ;-) И чуть дальше снова «не ослабевая» — «не ослабляя» же?

 «Как пошло», — судя по контексту, «прошло»?

Написал комментарий к произведению Безмолвная. Книга четвёртая

О! Я нашёл, до чего докопаться! :-)) «Одевать» и «надевать» — это больной момент для русского языка, в корейском вроде как такой проблемы нет. Я попробовал уточнить аналоги нейронкой (Claude Fable 5), вот что она подсказала: 

Ход рассуждения (показать)

Пользователь спрашивает на русском о корейском языке — есть ли там похожая путаница, как с "одевать/надевать". В корейском языке нет такой пары, но вместо этого используются разные глаголы для разных предметов одежды: 입다 для одежды, 신다 для обуви, 쓰다 для головных уборов и очков, 끼다 для колец и перчаток, и так далее. Это создаёт сложность для изучающих язык, но не для носителей, хотя у корейцев есть свои пары слов, которые часто путают, например 낫다.

 

 Но есть и более прямые аналоги путанице: 가르치다 (учить) и 가리키다 (указывать) очень похожи по структуре на одевать/надевать, а также 다르다 (отличаться) и 틀리다 (ошибаться) — последний часто неправильно используют вместо первого, что вызывает критику грамматистов. Ещё есть 낫다/낳다 (выздороветь/родить) — знаменитая орфографическая путаница, 되다/돼다, 맞히다/맞추다, 결재/결제, и несколько других пар, которые регулярно путают даже носители языка.

▎Про «одевать/надевать» в корейском

Прямого аналога нет — в корейском ситуация устроена иначе. Там глагол «надевать» вообще разный для разных предметов одежды, и носители их не путают (это проблема скорее для изучающих):

• 입다 — одежда на туловище (рубашка, брюки, пальто)

• 신다 — обувь и носки

• 쓰다 — головные уборы и очки

• 끼다 — перчатки, кольца, линзы

• 매다 — галстук, шнурки

• 차다 — часы, браслеты

А разница «одевать кого-то / надевать на себя» выражается каузативом: 입다 (надевать на себя) → 입히다 (одевать ребёнка). Путать их грамматически сложно, поэтому такой ошибки у корейцев нет.

▎Но аналогичные «больные» пары есть

Корейцы массово путают другие слова, и это такой же предмет прескриптивных придирок, как у нас:

가르치다 / 가리키다 — «учить» vs «указывать». Самая близкая параллель к «одевать/надевать»: похожи по звучанию, часто говорят 가르키다 (несуществующая смесь обоих).

다르다 / 틀리다 — «отличаться» vs «быть неправильным». Носители сплошь и рядом говорят 틀리다 в значении «другой»:

• 우리는 생각이 틀려 («у нас мнения _неправильные_» вместо 달라 «разные») — классическая ошибка, которую высмеивают так же, как у нас «одеть пальто».

• 낳다 / 낫다 / 낮다 — «рожать» / «выздоравливать, быть лучше» / «низкий». Знаменитая орфографическая путаница: пожелание 빨리 낳으세요 («поскорее родите») вместо 나으세요 («поправляйтесь») — мем корейского интернета.

• 되 / 돼 — орфографическое различение формы глагола 되다; ошибка уровня нашего «-тся/-ться» по частоте.

• 맞히다 / 맞추다 — «угадать (правильный ответ)» vs «подогнать, сверить».

• 결제 / 결재 — «оплата» vs «утверждение документа начальником»; путают постоянно в деловой переписке.

Так что феномен тот же: пары паронимов, различие которых знает «грамотное меньшинство», а остальных за это поправляют. Просто конкретно в сфере одежды корейский устроен настолько дробно, что ошибиться там негде.

Написал комментарий к произведению Гнев бумажного императора. Часть 2

Зависит от характера удара. Если будет обрушение, смещение значительной части пород, то таки волна цунами с высокой степенью вероятности возникнет. А дальше вопрос к форме острова, прибрежной полосы точнее. Если остров идеально круглый и дно от него плавно опускается, то да, волны заметной может вообще на остров не прийти. А вот всякие там заводи, мысы и так далее могут сложную интерференционную картину создать, с непредсказуемыми последствиями, и это как раз куда как вероятнее.

Написал комментарий к посту Про слёзы

Вообще помогает постоянно смачивать нож холодной водой. И дышать в сторону, или дыхание задерживать, — раздражение вызывает на самом деле больше запах.

Мы используем cookie и рекомендательные технологии.
Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с Политикой конфиденциальности и обработки персональных данных
Подробнее о Рекомендательных технологиях
Наверх Вниз