Денис Куприянов

Ну если учесть что по факту я с Урала, то с какими горами Средиземья они больше ассоциируются? :)

А я получается понаеховший орк? :)

Ага, значит в оригинале стояло "Двенадцать". Спасибо!

Не удивлюсь. У меня были конфликты с некоторыми писателями которые допускали у себя лютые косяки отсылаясь при этом на произведения других авторов как на авторитетные. Мол раз они так пишут то значит правильно.

Это было сказано когда им давали задание. А когда диверсанты добрались до пушек то пришли к мнению что калибр куда больше чем думали. И вот там цифры начинали плавать от издания к изданию.

В другом разделе как раз обсуждали эту тему поэтому скопирую свой пост.

"Тоже в тему переводов и оружия. В начале нулевых у нас в локалке на работе был форум в том числе и с книжным разделом. По факту это была минибиблиотека. Создавали тему по писателю и прикладывали архив  с его электронками. Ну и на форуме шло обсуждение книги. Выложили как то одного модного тогда зарубежного автора пишущего в жанре постап. Я тогда одну книгу глянул и забил, вместо выживача сплошной пафос. Но в переводе заметил косяки. Одна из сцен. Герою нужно пройти через туннель забитый мутантами. И он для боя с ними берёт "Автопушку" и сметает мутантов непрерывным огнём. У мня перед глазами сразу эдакий Терминатор с зенитным Вулканом ну или нашей Зушкой в руках. В камментах давай спрашивать что это за монстр такой. И оказалось что в оригинале стоял банальный "Machine Gun". То есть герой тупо с ручным пулеметом попер но переводчик то ли не знал значения слова, то ли захотел выпендриться. А в другой сцене внезапно появляется "Автоматическая двухстволка". Народ пошел обсуждать как может выглядеть такой шайтан-пистоль. И опять выяснилось что косяк переводчика. В оригинале был "Automatic Rifle". То есть мужик взял штурмовую винтовку но переводчик почему то перевел винтовку вначале как ружье, а потом двухстволку. Вот такое бывало".

Вот кстати у меня были разные издания "Пушек", в одном калибр орудий был двенадцать дюймов, в другом двадцать. Какой вариант точный интересно?

В одной книжке 90-х годов про американский флот, калибр линкора Миссури из 42 см благодаря переводчикам стал 42 дюйма. Вот такой вот метровый калибр.

Спасибо за добрые слова! :)

Спасибо. Стараемся и будем стараться! :)

Может доберусь как-нибудь :)

Да до сих пор вроде поёт. Пара клипов недавно выходила.

Ранму первый сезон пересматривал, да бодрее стал. Пришельцев пока не смотрел. Про Дарк Шнайдера первый сезон заценил, да забавно но финальный бой перезатянут.

Да сейчас собственно и в аниме индустрии пошла мода на перезапуски :)

Ну и таки да, я с СИ давно ушёл, теперь тут обитаю :)

Все надеюсь на то что аниме нормально переснимут :)

Впрочем то что посмотрел смогло зацепить.

Большое спасибо за внимательность! Исправили фразу.

У нас резкое похолодание до +20. Правда всего на два дня потом обещают вновь запределье. Постараюсь воспользоваться этой передышкой.

Ну у нас кондюк старенький. Нет если непосредственно под ним сидеть то терпимо. А так в пределах комнаты уже не ахти. Ну еще вентилятор и увлажнятор используем, тоже хоть какое-то облегчение.

Ну вот было примерно столько же. Кондюком сбили до 29.

Мы тут сыр на рынке взяли, пока до дома довезли он взял и потек. В шоке были от подобного.

Ну и давление скачет просто запредельно.

Честно скажу, от кондюка тоже пользы мало.

Удачно отдохнуть!

Да держимся. Куда уж тут деваться.

Но спасибо.

Спасибо...

Да было тяжело...

В блоге периодически буду выкладывать информацию на какой стадии находится работа. :)

Да, новая новелла как раз в работе. Но добавлю что обычно работа над новеллой занимает примерно два месяца.

Отчасти на Ведьмака и ориентировались :)

Спасибо!!! 

Спасибо! :)

Хорошо сказано! Спасибо :)

Спасибо!

Спасибо, камрад!

Спасибо!

Благодарю!

Классно! Спасибо :)

Благодарствую!

Спасибо!

Благодарю! :)

Большое спасибо!

Спасибо! :)

Спасибо за обзор! Ну и ждите новую часть :)