Написал комментарий к посту За пустотой таится тлен
Да не вкладывает автор романтического фэнтези в это садизм. Там если между строк читать, то героиня кайф от этого ловит =). Излишняя жестокость мне тоже не нравится. Я так Эльтеруса перестал читать. У него там захватчики всех насиловали подряд. Я знаю, как ведут себя захватчики, но когда автор смакует эти подробности - это мерзко. Поэтому я и написал: зависит от книги. Впрочем я романтику тоже не читаю...
Написал комментарий к посту А вы говорите фантастика...
Сейчас приведу пример:
Целовал я струи многих родников
И томился одиночеством вдали.
Мои волосы от зноя и ветров
Побелели, как степные ковыли.
Натали, утоли мои печали, Натали.
Натали, я прошел пустыни грусти полземли….[1]
– Фантик! – оборвала лысого Масяня. – Ты и сам гад, каких поискать, и песни у тебя тоже уродские!
– Че не так-то? – удивлённо посмотрел на подругу сидящий рядом с ней Пончик. – Классная песня, душевная.
– Чего не так? – обернувшись к нему, охотница подняла правую бровь. – Он, значит, целовал там где-то струи этих самых родников, и ещё там что-то целовал, скорее всего... а тут появился, блин! И утоляйте теперь его печали! – Масяня недобрым взглядом посмотрела почему-то в сторону Алекса. – Вот и вали туда, откуда пришёл, и целуй там все эти родники и струи, хоть из луж пей, ур-род!
– Да я-то при чём? – скосив взгляд на Эланку, удивлённо пожал плечами рейнджер. – Я ничего такого нигде не целовал.
– Я не о тебе конкретно, – тут же ответила охотница, – а обо всех вас, мужиках, по отдельности.
– Масянь, ты чего на людей-то бросаешься? – вступилась за своего парня Эланка. – Это форма, что ли, так действует? Все ж нормально, вроде.
– Да тут не форма, – оторвавшись от кипящего на костре котла, хмыкнул Фантик. – Моя когда... ну, того самого, – он покрутил поварешкой в воздухе и улыбнулся. – В общем, она так же себя первое время вела. Хоть и не блондинка ни разу, ага...
[1] Е. Кобылянский, А. Долженков. «Натали»
И вот как оно переведено:
"I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end
Purple rain
Purple rain...[1]
"Bonbon!" Masyanya suddenly exclaimed, spoiling the bald man's performance. "You're a jerk, and your songs are jerky like you!"
"What's the matter?" Donut gave his lady a bemused look. "That song is a classic."
"What's the matter?" the huntress turned to him with fire in her eyes. "He never wanted to be a weekend lover, eh? Only a friend, right? I know that ruse! All he ever wanted was to get into her pants, and now the bastard is waxing poetic about their friendship ending!" Masyanya spat while glowering in Alex's direction for some reason. "But I see right through that bullshit, so go to hell, jerk!"
"What did I do?" the ranger gave a bewildered shrug. "I don't have anybody's pants on my conscience."
"I'm not talking about you specifically," the huntress clarified. "But about all men. That's right, I'm generalizing."
"Why so aggressive, Masyanya?" Ellanca stood up for her man. "Is it the feral form? That outburst came out of nowhere."
"It's not the form," Bonbon sniffed, looking up from the boiling cauldron. "When my better half was going through, uh, you know," he twirled his ladle in the air, then smirked pointedly. "Her behavior was eerily similar in the early stages, even though she wasn't even blonde..."
[1] Purple Rain, Prince And The Revolution
Какая программа подставит вместо песни Лепса "Пурпурный дождь" и дальше доведет по смыслу? В том-то и дело что "гы" =)))