
Написал комментарий к произведению Тайное царство секты Бай Хе
Очень сильно режет взгляд использование слова "мисс". То есть вы выдерживаете восточную стилистику - палочки для еды, платья, имена и прочее, но "мисс" - как клякса на каллиграфии. Это слово никак не вяжется с остальной стилистикой произведения.
Написал комментарий к произведению Тайное царство секты Бай Хе
Я не настолько хорошо разбираюсь в китайской культуре, чтобы уверенно отвечать на этот вопрос. Знаю что там есть немало вариантов в зависимости от контекста (кто обращается и в какой обстановке). В русском тексте, на мой взгляд, со стороны служанки было бы уместно "госпожа" или "молодая госпожа" (уж точно лучше чем "мисс").