Написал комментарий к произведению Разумный прыгун?
Делать нечего, решил почитать ещё. Не просто бросилась, а колом вбилась глаза местами не только грамматическая несогласованность, но и структура. Ладно грамматика, я привык: всё же, долгое чтение машинного перевода китайских новелл даёт о себе знать. Но чего не могу простить – структуры. Не буду говорить места, где она такая – сам найдёшь (этого много, например, в главе где гг в ночи спас Рахима), но я скажу как она у тебя выглядит, а как должна. Сложного ничего нет – нажать пару раз на Enter или поставить тире.
Как у тебя выглядит структура:
– Привет. Сказал он подходя ко мне
Звучит так, будто "сказал он подходя ко мне" – часть фразы. Как представлю такое в жизни...
Как должно быть:
– Привет. – сказал он, подходя ко мне.
Если после фразы у тебя идёт большое описание чувств, ситуации и тд, то просто:
– Привет, как жизнь?
*Тут длинное описание, обязательно с нового абзаца.
Если хочешь сказать что-то короткое между двух фраз, то структура такая:
– Привет! – сказал он, походя хлопнув меня по плечу. – Как жизнь? Не помешал?
Если между делом ты хочешь написать много всего, то так:
"– Привет!
*Тут абзац на несколько предложений, а потом переходная фраза типа... потом он взволнованно посмотрел на меня и продолжил:
– *какая-то фраза"
Надеюсь, мини-гайд помог тебе. Я себя приучил писать везде по правилам. Сначала одно поставил, потом другое. В универе очень помогло. Чем лучше изначальное качество, тем меньше последующая вычитка, редактура и тп.
?
. Тут, оказывается, много у вас красивых сравнений и интересный темп повествования. Плюс, синтаксис на уровне. В общем, может быть, по этой же книге и диплом будет. Поэтому, кто на переводе, берите на заметку. Лично я взял тему "сравнения как средство образности и выразительности по..." или что-то около того.


Написал комментарий к произведению Это магия, Гарри.
Ну, Макоша – это исключение, являющееся частью правила. У меня есть препод в универе, который шарит за весь сленг, тренды и прочее. А ей 30+. Ей даже муж говорит "я в шоке, что ты за это всё шаришь". Студенты тем более, так как это всё не выглядит чуждым в её речи (а оно будет выглядеть, например, у меня чуждым). Так и Макоша, каким-то фигом, шарит за тренды воспитания, плюс это наложилось на изначальную более добрую, нежели у других, психологию.