Написал комментарий к посту Прошу совета
Там неплохой перевод, а иначе ты столкнешься с устаревшей подачей и речью.
У нас приличное темное фэнтези встречал разве времен ссср/90стых, но это и то уже другая речь. Еще раньше возьмешь -- будет светиться.
Возьмешь другой жанр -- будет светиться не подходящая подача.
Я же сказал "может" пойти.
Написал комментарий к посту Литературная трансценденция
Согласен. Но сделать это специально... вряд ли.
Писатель все равно будет основываться на своей картине мира, а читатель на своей. Каждое следующее прочтение каждым человеком -- это новая книга и ничего в этом плохого нет.)