Irina Muzyka

А я и помогаю материально: делаю тексту подтяжку, и его рыночная стоимость заметно растет , как и количество тиражей.

Блестяще! 

Запутанность текста часто принимают за глубину мысли. Но это разные вещи.

Бог миловал)) Авторы кстати более восприимчивы, чем переводчики))

У Кортасара здесь как раз всё вполне ясно синтаксически. Предложение огромное, но оно развивается последовательно и смысл считывается без труда. При этом Кортасар хочет не сообщить информацию, а создать непрерывный поток восприятия. Если разрезать этот период на пять коротких предложений, он станет понятнее рационально, но потеряет половину своей магии.
Мой пост был не о длине фраз как таковой, а о случаях, когда сложность возникает не из художественной задачи, а из неумения автора ясно выразить мысль. Иногда автор сознательно ведет читателя через лес, а иногда просто сам заблудился. 

Все верно. Но из опыта работы в издательстве Азбука скажу: многие авторы недооценивают первое впечатление от самого текста. О совпадении с серией поговорят позже, если редактору вообще захочется читать дальше. Написала об этом подробнее отдельно.

простите, не заметила, что не опубликовался, сейчас должен появиться

Ну, новые серии возникают время от времени. Кроме того, по-настоящему сильная книга всегда привлечет к себе внимание издателя. Наконец, осталось еще немало других издательств, включая маленькие частные, которые ищут хорошие тексты, напишу в личку, если угодно

если честно, дело часто обстоит именно так

Полный список - на сайте "Азбуки" (ссылка не копируется сюда). Лично я выпускала, например, мемуары Ф. Челнокова, трилогию "Эскадрон" (в первой части, к сожалению, был неудачный перевод), книгу Б. Питцорно и др.

Лучше себя сдерживать :) Никому не нравится, когда собеседник рассказывает по второму кругу одну и ту же историю; в такие моменты возникает неловкое чувство, что он забыл, с кем говорил прежде. 

А разнообразие таких повторов безгранично, систематизировать не возьмусь. Бывает и такое, что повтор меняет прежде изложенные данные, вроде того, что был брюнет, стал шатен :)