Irina Muzyka

У Кортасара здесь как раз всё вполне ясно синтаксически. Предложение огромное, но оно развивается последовательно и смысл считывается без труда. При этом Кортасар хочет не сообщить информацию, а создать непрерывный поток восприятия. Если разрезать этот период на пять коротких предложений, он станет понятнее рационально, но потеряет половину своей магии.
Мой пост был не о длине фраз как таковой, а о случаях, когда сложность возникает не из художественной задачи, а из неумения автора ясно выразить мысль. Иногда автор сознательно ведет читателя через лес, а иногда просто сам заблудился. 

Бог миловал)) Авторы кстати более восприимчивы, чем переводчики))

Запутанность текста часто принимают за глубину мысли. Но это разные вещи.

Блестяще! 

А я и помогаю материально: делаю тексту подтяжку, и его рыночная стоимость заметно растет , как и количество тиражей.