Написал(-a) комментарий к произведению Константин. Бросок тигра
"Чиновник "Сучжан"
Понятно. Я подозревал, что написание не вполне верно, но так написано у отца Палладия, который непосредственный участник.
Но тут такое дело. ГГ не говорит по-китайски, и даже если совершает некоторую ошибку, скажем обращаясь к высокопоставленному лицу не совсем подобающим образом, переводчик (отец Палладий) сгладит этот угол.
Надеюсь лучше, чем это сделал переводчик НС Хрущова, познакомивший Совбез ООН с "матерью Кузьмы")))

Написал(-a) комментарий к произведению Константин. Бросок тигра
Уважаемые читатели.
Спасибо за поздравления))