Написал комментарий к посту ЦА ЛитРПГ – не геймеры!
"Что такое импут?" -- ввод
"Что такое агильность?" -- маневренность
Увы, но тут прослеживается связь с наличием русского перевода. Ибо эти слова -- калька с английского. Если играть только в игры с хорошим русским переводом, то никаких уродств типа "агильности" не родятся. А если перевод ужасный или отсутствует, то могут появиться как надмозги (overmind), так и всякие стронги (сила), итемы (вещи) и дамажи (урон). Это когда есть в русском аналог, что говорит о корявом или отсутствии перевода. Заимствуется всегда то, что не имеет аналога.
Не забываем и про жанр. AFK (отошел от клавиатуры) не относится к играм, которые играются локально, т.к. игру можно поставить на паузу. Как и не появится понятие грифинга, т.к. в локальной игре не получится мешать другим игрокам из-за их физического отсутствия -- игра то локальная Либо когда онлайн-игра изначально ориентирована на изолированное PvE и помешать другому не дадут особенности игры. Не появится понятие крафта (ремесла) в игре-шутере, в котором и крафтить то нельзя. ГГ -- вообще зависит от контекста и может значить как "Good game" (хорошая игра), так и "главный герой".
Можно почитать словарь той же дотки и спросить у остальных игроков понимают ли они смысл без перевода. Уверен, что вряд ли, т.к. часть относится к англоязычной культуре (GG, WP, BTW, NP), а другая часть относится к конкретным особенностям конкретной игры, например -- мид, фидер, пушить и т.д.
Теперь про японскую терминологию. Не забываем про кривизну перевода. Тот же Ancord переводил из Fairy Tail Люси Хартфилию как Люси Сердоболию, а Джувию как Дождию. Вместо лапши фигурировал дошик и т.д. Т.е. избавлялся от терминологии. И помним про жанры, т.к. термина "гяру" не будет у тех же попаданцев и детективов, зато вполне может появиться в романтике и повседневности. Босодзоку мною вообще не были замечены в десятках аниме из-за специфики термина и привязке к мотоциклам или автомобилям -- такие не появятся в мире меча и магии, в школьной романтике и т.д. "Кровь из носа" -- можно видеть, но не понимать что это за японская фигня, свойственная только японцам. Сколько видел аниме -- до сих пор не понимаю это явление у них, а гуглить лень.
Написал комментарий к произведению Сам себе клан
Они могли получить место намного хуже, чем сейчас. На уровне крепостных, у которых нет паспортов и съехать с земли нельзя без разрешения местного аристократа. А тот за разрешение может попросить оказать интимные услуги. И разрешение выдавать не обязан, в суде его слово выше, ведь он намного более святой, чем какой-то там холоп или крепостной