Издательство в Кореe

Пожалуйста поделитесь своей работой в личном сообщении~

Часто задаваемые вопросы — публикация веб-новелл в Южной Корее

Какие жанры сейчас востребованы в Корее?

Наиболее популярны:
— фэнтези
— progression fantasy / cultivation
— LitRPG
— регрессоры и реинкарнация
— охотники, башни, системы
— темное фэнтези
— боевое и приключенческое направление

Особенно хорошо заходят произведения с сильным главным героем и быстрым развитием сюжета.

Нужно ли произведение уже на английском языке?

Нет. Но наличие английского перевода является плюсом и может ускорить процесс локализации.

Как проходит публикация?

После согласования мы:

Анализируем произведение и его потенциал для корейского рынкаДелаем адаптацию и переводПодготавливаем оформление и публикациюПубликуем главы на корейских платформахАнализируем реакцию аудитории и статистику

Вы покупаете права?

Нет. Автор сохраняет права на свое произведение. Мы работаем по соглашению на публикацию и локализацию.

Что если проект не покажет результат?

В любой момент публикацию можно остановить. Автор при этом получает уже готовый перевод материалов, выполненных в рамках проекта.

Можно ли публиковать уже опубликованные книги?

Да, если у вас есть права на произведение и оно не ограничено эксклюзивным контрактом.

Есть ли шанс получить вебтун или адаптацию?

Да, но это зависит от популярности произведения и реакции аудитории. В Корее веб-новеллы часто становятся основой для вебтунов, сериалов и анимационных проектов.

Почему именно Южная Корея?

Южная Корея — один из крупнейших и самых платежеспособных рынков веб-новелл. Индустрия активно развивается, а читатели привыкли поддерживать авторов официально, а не через пиратские сайты.

Сколько времени занимает перевод?

Зависит от объема произведения и графика публикаций. Обычно первые главы можно подготовить достаточно быстро для теста рынка.

Какие произведения вы НЕ рассматриваете?

На данный момент мы не рассматриваем:
— откровенно слабый машинный текст без редактуры
— фанфики без прав
— произведения с большим количеством локальных мемов и непереводимого контекста
— крайне медленные сюжеты без развития в первых главах

Как связаться?

Напишите в личные сообщения с кратким описанием произведения, жанром и ссылкой на публикацию.