Кудрявцев Леонид Викторович

Большое спаисбо!

Большое спасибо!

Увы, хороший редактор встречается так же редко, как хороший писатель. Во все времена. 

Помню. В 90-е с переводами был просто ужас. Старые переводчики с должной скоростью переводить не могли. Пришла толпа студентов и технических переводчиков, (тех, кто переводил техническую документацию). А начиналось все с самиздатовских переводов. Первые года три, с того момента как разрешили частные издательства, в основном их и печатали, иногда проведя легкую редактуру, а чаще вовсе без нее. 

Вот это в тексте объясняется: по наследству остались от лучших времен + мутанты после войны. 

Не пытаясь выгородить автора, все же замечу, что звери у него - мутанты. Кто его знает, какой там у них метаболизм? 

Прекрасно понимаю. Именно так все и есть. Нормальный текст требует времени, а время дают деньги. 

Я бы не назвал нынешние переводы плохими. Тот же Легеза очень профессионально переводил Пекару. Никаких претензий. Вот только, по моему убеждению, Дукая должен переводить кто-то уровня Норы Галь. А где же такого взять? Сейчас такие переводчики просто неретабельны, не укладываются в сметы и сроки. Вот их и нет. 

Думаю, следует подождать. Рано или поздно война кончится...

Спасибо!

Спасибо за рецензию. В свое время, когда журнал "Если" предложил мне перевести "Автобан... " схватился за это предложение обеиими руками. Жаль, Земянксого у нас не переводят. Очень достойный автор, у которого много хороших текстов. 

Все, больше повторов нет. Вывел правило: даже если уверен в тексте, прежде чем нажать последнюю кнопку и опубликовать, еще раз его прочитай. 

Ок, как раз все проверяю. Еще пару мест нашел. Видимо был какой-то сбой. Через полчаса все будет нормально. Спасибо за помощь. 

Спасибо за помощь!

Посмотрел. Да, одна фраза при выкладке загадочным образом продублировалась. Исправлено. В чем проблема со шкуркой банана? И ругань, то бишь мат на русском. Он переведен весь, только замаскирован несколько. Кто вчитается, поймет все правильно. В прямую привести было нельзя, поскольку перевод делался для "серьезных" изданий на бумаге. 

Да, разрешние от автора есть. Жаль, Земянский у нас очень плохо представлен. У него есть замечательные вещи.

Спасибо большое!

Спасибо большое!

Я старался. :)

Мне самому приятно ее выложить. 

Прошу прощения, но переходить на личности здесь не следует. Имеет смысл сбавить обороты или придется отправиться выяснять отношения в другое место. 

Я сужу по динамике. Первую заметку на эту тему я написал месяцы назад. В чем вы правы: кто-то должен быть сильно заинтересован. Вот только мне кажется, этот кто-то заинтересованный есть. 

Тоже неплохо. 

Все это пока система не отработана. Я издателей знаю. Как только запахнет реальной наживой, они свое мнение переменят. (Прошу прощения за мрачный взгляд на мир. Возраст, однако.)

Пока - да, для элитарных читателей. Важно, что будет дальше. 

Почти наверняка так и будет. :)

Спасибо за добрые слова о моем тексте. 

Вашими устами, да мед бы пить. Подозреваю, все будет по более жесткому варианту, как обычно и бывает. 

Хорошая мысль. :)

Все верно. Талант сам по себе - отклонение. Талантливый текст всегда слегка неправильный, так, чтобы не отпугнуть читателя, но при этом и заинтересовать своей необычностью, заинтриговать. 

Мне кажется, счет времени уже идет на месяцы, может год, два, но никак не на десятилетия. 

Менее всего хотел бы как-то "наехать" на жанр ужасов. Люблю его, читаю и пр. Просто жанр этот настолько обширен, универсален, столько в себя вместил "подвидов", что допускает и существование текстов на весьма низком уровне, буквально на животном. Что в данном случае и используется. 

Спасибо большое!

Это замечательно!

Поздравляю, Александр! Это хорошая штука - чувствовать себя дедушкой. 

Большое спасибо!

Большое продолжение - вполне может быть написано, но для этого должны сложиться надлежащие условия. Когда все сложится не знаю. Пока - пару месяцев назад выложил здесь повесть в этом мире, только что написанную, нигде не печатавшуюся. Называется "Немного удачи". 

Спасибо вам. 

Что именно? 

Да, было время...

Большое спасибо!

Спасибо большое! 

Большое спасибо!

Спасибо большое!

Большое спасибо!

Месяца полтора назад я выложил здесь свежую повесть под названием "Немного удачи". На бумаге не выходила, да и не собираюсь пока никуда предлагать. 

С течением времени будет все шесть книг. 

Дойдет и до этого текста очередь. Никуда не денется. 

Большое спасибо!