Кудрявцев Леонид Викторович

Я просто был с ним знаком года с 1988 го и практически до самого конца. Усли убрать тараканов, стандартных для любого пишущего, (поскольку я общаюсь в пишущей среде более сорока лет, то их уже машинально не замечаю), он был очень хороший человек. 

Значит - был. Не удивлен. Василий Васильевич был шустер. 

Не проверял. Может быть и нет. 

Нет, нет, это не ко мне. :) Мне бы очередной рассказ дописать и просто выжить, а на теоремы времени нет. Но сама мысль - хорошая. 

С днем рождения, Александр!

Большое спаисбо!

Большое спасибо!

Увы, хороший редактор встречается так же редко, как хороший писатель. Во все времена. 

Помню. В 90-е с переводами был просто ужас. Старые переводчики с должной скоростью переводить не могли. Пришла толпа студентов и технических переводчиков, (тех, кто переводил техническую документацию). А начиналось все с самиздатовских переводов. Первые года три, с того момента как разрешили частные издательства, в основном их и печатали, иногда проведя легкую редактуру, а чаще вовсе без нее. 

Вот это в тексте объясняется: по наследству остались от лучших времен + мутанты после войны. 

Не пытаясь выгородить автора, все же замечу, что звери у него - мутанты. Кто его знает, какой там у них метаболизм? 

Прекрасно понимаю. Именно так все и есть. Нормальный текст требует времени, а время дают деньги. 

Я бы не назвал нынешние переводы плохими. Тот же Легеза очень профессионально переводил Пекару. Никаких претензий. Вот только, по моему убеждению, Дукая должен переводить кто-то уровня Норы Галь. А где же такого взять? Сейчас такие переводчики просто неретабельны, не укладываются в сметы и сроки. Вот их и нет. 

Думаю, следует подождать. Рано или поздно война кончится...

Спасибо!

Спасибо за рецензию. В свое время, когда журнал "Если" предложил мне перевести "Автобан... " схватился за это предложение обеиими руками. Жаль, Земянксого у нас не переводят. Очень достойный автор, у которого много хороших текстов. 

Все, больше повторов нет. Вывел правило: даже если уверен в тексте, прежде чем нажать последнюю кнопку и опубликовать, еще раз его прочитай. 

Ок, как раз все проверяю. Еще пару мест нашел. Видимо был какой-то сбой. Через полчаса все будет нормально. Спасибо за помощь. 

Спасибо за помощь!

Посмотрел. Да, одна фраза при выкладке загадочным образом продублировалась. Исправлено. В чем проблема со шкуркой банана? И ругань, то бишь мат на русском. Он переведен весь, только замаскирован несколько. Кто вчитается, поймет все правильно. В прямую привести было нельзя, поскольку перевод делался для "серьезных" изданий на бумаге. 

Да, разрешние от автора есть. Жаль, Земянский у нас очень плохо представлен. У него есть замечательные вещи.

Спасибо большое!

Спасибо большое!

Я старался. :)

Мне самому приятно ее выложить. 

Прошу прощения, но переходить на личности здесь не следует. Имеет смысл сбавить обороты или придется отправиться выяснять отношения в другое место. 

Я сужу по динамике. Первую заметку на эту тему я написал месяцы назад. В чем вы правы: кто-то должен быть сильно заинтересован. Вот только мне кажется, этот кто-то заинтересованный есть. 

Тоже неплохо. 

Все это пока система не отработана. Я издателей знаю. Как только запахнет реальной наживой, они свое мнение переменят. (Прошу прощения за мрачный взгляд на мир. Возраст, однако.)

Пока - да, для элитарных читателей. Важно, что будет дальше. 

Почти наверняка так и будет. :)

Спасибо за добрые слова о моем тексте. 

Вашими устами, да мед бы пить. Подозреваю, все будет по более жесткому варианту, как обычно и бывает. 

Хорошая мысль. :)

Все верно. Талант сам по себе - отклонение. Талантливый текст всегда слегка неправильный, так, чтобы не отпугнуть читателя, но при этом и заинтересовать своей необычностью, заинтриговать. 

Мне кажется, счет времени уже идет на месяцы, может год, два, но никак не на десятилетия. 

Менее всего хотел бы как-то "наехать" на жанр ужасов. Люблю его, читаю и пр. Просто жанр этот настолько обширен, универсален, столько в себя вместил "подвидов", что допускает и существование текстов на весьма низком уровне, буквально на животном. Что в данном случае и используется. 

Спасибо большое!

Это замечательно!

Поздравляю, Александр! Это хорошая штука - чувствовать себя дедушкой. 

Большое спасибо!

Большое продолжение - вполне может быть написано, но для этого должны сложиться надлежащие условия. Когда все сложится не знаю. Пока - пару месяцев назад выложил здесь повесть в этом мире, только что написанную, нигде не печатавшуюся. Называется "Немного удачи". 

Спасибо вам. 

Что именно? 

Да, было время...

Большое спасибо!

Спасибо большое! 

Большое спасибо!

Спасибо большое!

Большое спасибо!