Мишель Кидд

Конечно, я поздно, но захотелось тоже тут отметиться, уж не сердитесь.) Заодно уж потому, что тема мне близкая (читала-читала произведения Мосян задолго до того, как ее роман решились издавать книгой). До сих не особо понимаю с какого перепуга за это заломил такие цены и с какой радости настолько наплевали на все, что даже не стали особенно заморачиваться с переводом, а вставили нечто, недалеко ушедшее от машинописного. Произведение и так-то местами могло вызвать у читателя эмоции, по ядренности схожие с впечатлениями от китайской оперы (уши б мои этого не слышали). А в таком соусе оно вообще представляется древним ужасом из глубин ада (ледяного, китайского). Но я имела возможность читать конкретно это произведение в хорошей англоязычной адаптации, а потому, не скажу, что весь роман совершенно ужасен. Подозреваю, что в оригинале он музыкален и стилистически красив, слажен, но написан лёгким языком, чтобы было понятно любому читателю. Много внимание автор уделила культуре, фразеологическим оборотам, устоявшимся в литературе понятиям и образам, да-да форму древним традициям, причудливым, но бесспорно красивым. Мне представляется это тем же уровнем красоты и самобытности, что и мультики мастера Миядзаки, особенно, если помянуть «Мой сосед Тоторо» и «Принцесса Мононоке». Немного разбираясь в традиционной китайской литературе, я также отмечу, что автор "вшивает" в текст аллюзорные метосюжеты и архетипы. К сожалению, не все европейские авторы сейчас считают культуру и традицию чем-то важным. Как бы там не было, а для подростка не читающего вообще и истерично орущего, что литература — это форма пытки и казни из древности, это хоть какой-то, но шанс расширить свой кругозор и не закончить девять классов с мозговой активностью тумбочки. В этом произведении полным-полно и минусов... В разрезе восприятия серьезной литературы. Но новеллы Мосян ею никогда и не были. Да, образ Хуа Чэна — абсолютный Марти Сью, да, многие герои ведут себя странно, а эмоциональность и экспрессивность прямой речи нам, воспитанным в другой культуре, чужды. Но роман не мешает чёрное и белое, разве что прописывает стереотипную любовь мужчин, написанную женщиной. Но, будем честны, реперезентация мало где проходит достойно, ну ее совсем к чертовой матери. Пусть с ней разбираются другие, без моего вмешательства. Но зато зло и добро вполне различимы, автор учит, что жизнь жестока, но в ней есть место хорошему, нельзя поступать бесчестно, но иногда люди готовы пожертвовать кем-то ради близких ( как Ши Уду, который украл судьбу талантливого ученого и обрек его на муки, чтобы защитить брата от проклятия). В чем хороша азиатская традиция — так это в том, что она помнит о ценности семьи и важности родной крови, она напоминает, что за любой грех придет расплата, но иногда страдают невинные по вине виноватых и это приносит в мир ещё больше горя и зла. Я считаю, что это важная тема.

О том, что наших авторов гонят в шею — во-первых, не всех. Издательство Popcorn, например, отжигает на полную. Bubble comics воодушевленно намекает, что их герои могут быть парой, в то время как в книжный продается «Лето в пионерском галстуке», вполне отечественное произведение, вполне себе про однополую любовь. Но что-то от этого не шибко и радостно.

А касательно религии — религия религии рознь. Не думаю, что современные дети, большинство из которых — атеисты из нерелигиозных семей, будут серьезно задумываться о христианской морали и ее непохожести на китайский панетон первого мира. Для них, уж простите, что это, что Библия, что Тора, что Коран — все одно, все сказки и мифы о богах. Китайская культура богата и прекрасна ещё и потому, что долго была закрыта для влияния извне. В ней свои правила и свои ценности, она костная и строгая, но яркая и удивительная. Я способна восхищаться любой из культур, никого не принижая и не считая хуже других, поэтому не вижу в этом ничего плохого. Строго говоря, славянская мифология имеет похожие черты, в ней тоже три мира, полно нечисти, богов и людей между ними, разве только карьерной лестницы в небеса не предусмотрено, только вниз, в Навь, но это уже получается какой-то Брэм Стокер с славянофильскими заворотами. Думаю, у большинства, читающих новеллу, мозгов достаточно, чтобы не творить глупости (хотя, с учётом, что читают новеллу и атеисты, и буддисты, и мусульмане, и много кто ещё, на всех свою модель мира не натянешь, каждый должен решать за себя).

Ах да, новеллу с маркером 18+ читают и взрослые, и подростки (просто иногда одних от других не отличить, бывает). Но вторые — это дети, выросшие с интернетом, для них такая новелла не станет чем-то новым и влияющим на слабую психику, они ее уже до этого имели возможность о что-нибудь эдакое благополучно погнуть. Так что, им с этим жить, не мне, и не всем собравшимся. Пусть живут. Живут же.

В заключение хочу сказать, что хотя и получилось много, но я искренне благодарна автору за поднятую тему. Здесь много разных мнений, но это и здорово, что каждый имел возможность высказаться и найти собратьев по разуму. Надеюсь, мы все понимаем, что мнения разные и драться за них не стоит️ Лично я не хотела никого ни к чему призывать, а просто высказала мнение и обозначила мысли, возникшие в голове после прочтения оригинального поста. Всеми счастливого дня!

Довольно старая работа, но мне пправда приятно, что даже она может вызывать такие отклики. Спасибо! Подумаю над продолжннием️

Вот, пишу и сюда, чтобы было:D

Думаю, нам всем не хватало такой сказки несказочнно волшебной, удивительно красивой, звучащей каждым словом, звуком и жестом четко сложенной песней. У каждой истрии свой вкус, цвет и запах. Не знаю, кто и как это ощущает, я ощущаю это очень остро. Коснуться нового мира — это поверить автору настолько, (при условии, что и автор тебе доверяет и ты можешь попасть в его мир) что делаешь шаг не думая что будет потом. В конце концов, открывая книгу, мы все начинаем путешествие, но почему-то никогда не думаем как его закончить. Хотя, вряд ли это нужно. Мне стало казаться, что чтобы мир был, в него нужно верить. А чтобы верить, надо обязательно кинуться в путешествие очертя голову, скажем, выскочить из дома без носового платка и капюшона, утащить и дяди жёлтые и зелёные кольца, прыгнуть за белым кроликом в нору, открыть Зелёную дверь в белой стене, или улизнуть на несуществующем трамвае. Возможно, в этом-то и весь смысл. 

«Сольются тысячи дорог

 В один великий путь,

Начало знаю, а итог 

Узнаю как-нибудь» 

Наверное, ещё рано говорить о сюжете, поэтому об этом будет отдельное слово. Но потом. Позже. Но этот мир настолько живой и прекрасный, погибель моей палкой на всевозможную эстетику душеньку! Я ещё до выхода главы говорила, что хотела бы по нему побродить. Теперь его хочется впитывать, хочется дышать и жить, глядеть на звёзды и слышать как смеётся, звенит булатом ятаган с резной рукояткой. Это мир, который настольго органичен и прекрасен свой завершенной целостностью, что трогать его, членить, выделять что-то пока невозможно. Здесь множество удивительных образов, здесь целая жизнь, здесь ярко ощущается биение жизни, возможно, потому, что мир сам по себе живой и звенящий, возможно, потому, что он едва начал свое существование. Однако, все что в ней есть — оно бьют по щекам как ветер, оно стучит в крови и сердце, оно прорастает травой под кожей. Так бывает. И я люблю такие миры. Хотя в них очень легко потеряться. Остаться навсегда. Раствориться, пожертвовав душой во имя однозначного «есть». Но кого это волнует? Я люблю такие миры.

Ещё хочется сказать, отдельно. Если мир — звонкая цельность ощущений и образов. Если автор — гулко бьющиеся, звучащие где-то в глубине, под слоями истории и образов, живое сердце. Если приоткрытая нам дорога судьбы — достойная легенд, драматичная, прекрасная, почти легендарная, дикая и чудная история... Что же, лично я не могу не сказать, что сюда можно подкинуть ещё один образ. Я люблю волненья судьбы, поэтому просто подожду, посмотрю. Скоро должен появиться и баян. А сюда по тому, как задевает лиричные струны души эта история, он будет. Кто-то же должен особенно ярко напеть то, что сказано словом, правда?)

Я взглянула на тему несколько глубже, чем просто разделение служителей жанра

В первый ряд еще можно Стражински. На почетное место, рядом с Толкиеном. Интеллигентно. Красиво. Почетно. Так надо. Гении;)

Ну в принципе неплохо, хоть звукопись иногда дает фальш, обидно.

И что-то такое в духе современных романов, реальности и булгаковского бала у Сатаны))

Все дело в книге, лично на мой взгляд. Есть ли смысл и точно ли ты хочешь этой встречи. Одно дело — зайти на огонек к старому другу, с котором посидишь за чашечкой кофе и поговоришь по душам. А совсем другое — встретить недавнего кумира и обнаружить, что он как-то не идеален, и мозгами не блещет...

А если есть нужда в экспериментах — дело святое.

В худшем случае, в жизни станет меньше хлама (таков путь просвещения, увы)

В лучшем, можно будет новыми глазами взглянуть на знакомую историю и вдруг обнаружить то, о чем понятия не имел долгие годы...

Очаровательно тем, что есть смысл. Что можно ткнуть пальцем, можно заявить «будь умнее», «будь выше», «пусти добро в себя, в свою душу». А можно посидеть, прикинуть — что там. Вот как автор, например. Сидит, прикидывает, творит... Посмотришь, сердце радуется. Хорошо, если так.

Единственное, я ожидала найти "второе дно". Да-да, то самое, которое открыло бы иной взгляд на вещи, чтобы сюжет отвалился, открылась бы суть. Но нет. Жаль.

Зато, мне есть что вам посоветовать, милый автор.

Пусть в будущем это "второе дно" появится)))

Удачи!

Кажется, это просто перепутье.

Возможность встать, замереть, подумать, оценить. А умереть, или измениться навсегда — думай как хочешь, живое существо!...

Да

Я продолжаю читать «Биоритм» и...в первые у меня не получается формулировать ощущения...

«А душу можно ль рассказать?» —

Чем дольше читаю, тем сильнее убеждаюсь — это история о человеческой душе, но не одной конкретной, а всех разом, биоритм душ, каждая из которых бьется по своему и поет свою мелодию, чтобы затем слиться в единую музыку. Как-будто, тебя что-то поднимает над миром и ты видишь его со стороны, видишь ни как человек, но как существо, которое им когда-то было. Кажется, что ты умер и видишь последний сон, слушаешь песню смерти и наконец познаешь иллюзию, рисунок реальности в которой жил. Как будто.. как будто, слышишь Бога, который зачем-то решил объяснить тебе основу мироздания. Ты вроде читаешь о конкретных людях, читаешь историю, с четким сюжетом, но сюжет проскальзывает как песок сквозь пальца, и ты опять над миром, между Бездной и Светом, следишь одну судьбу, а видишь целый мир, вроде не про нас, а вроде — самое сердце этой реальности, просто тебе дали посмотреть со стороны на весь этот Биоритм, который не наступил ещё до конца, но оглянешься на реальность и чувствуешь — идет...

Вот как-то так, хотя все равно не получилось сказать то, что хотела

Пока чувствуешь и думаешь — все нота в ноту, когда говоришь вслух — более-менее, но мираж рушится, а когда пишешь — останется только половина.

Как-будто действительно говоришь о чем-то, что не пренадлежит этому миру.

Спасибо ️

Спасибо. Рада.

Спасибо ️

Пожалуйста)

Спасибо

Не за что

Спасибо

Вам спасибо!

Спасибо))

Ничего.

Это не мое произведение

Спасибо за прекрасный роман!

Лень проверять было

Да, конечно