Написал комментарий к посту Китайский глоссарий
саше и шуфэй пропустил
香包 (xiāngbāo) - муксусный мешочек, который вешают на шею детям в праздничные дни.
淑妃 (shūfēi) - "добродетельная супруга", эта придворно-гаремная должность появилась со времени Троецарствия
Китайская энциклопедия байду даёт следующие определение:
Эту должность была учреждена императором Мин из северной династии Вэй. Её ранг был эквивалентен канцлеру, а титул - принцу. Она стояла ниже "благородной супруги" 贵嫔 (guìpín), но выше "красавицы" 淑媛 (shūyuàn)
Не каждому такое дано.

Написал комментарий к посту Друзья, привет!
абсолютно верно!