2 145
11 131
175
3 755

Заходил

Написал комментарий к посту Китайский глоссарий

саше и шуфэй пропустил 😂 

香包 (xiāngbāo) - муксусный мешочек, который вешают на шею детям в праздничные дни. 

淑妃 (shūfēi) - "добродетельная супруга", эта придворно-гаремная должность появилась со времени Троецарствия 

Китайская энциклопедия байду даёт следующие определение:

Эту должность была учреждена императором Мин из северной династии Вэй. Её ранг был эквивалентен канцлеру, а титул - принцу. Она стояла ниже "благородной супруги"  贵嫔 (guìpín), но выше "красавицы" 淑媛 (shūyuàn)

https://baike.baidu.com/item/%E6%B7%91%E5%A6%83/79868

Написал комментарий к посту Китайский глоссарий

Позволю себе немного дополнить этот замечательный глоссарий.
1.江湖 (jiānghú) - очень широкий и многогранный термин, обозначает внегородские пространства, в которых правит доблесть, свобода и волшебство. Наиболее подходящий русский термин: "вольница" с её возможностями и опасностями. Ещё этот термин обозначает криминальную среду (чьи корни лежат в местах, где не действуют людские законы), а также пикники на природе. Этим же словом назывались люди бродячих профессий: знахари, гадатели, бродячие рассказчики.

2.麒麟 (qílín) - это сказочный китайский зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого чешуёй: согласно легендам отличается добротой и бережным обращением со всеми видами живой природы, является предвестником счастливых событии, дарует детей бездетным супругам; когда показывается людям, то этим предвещает появление гениального исторического деятеля. Условно приравнен к европейскому единорогу, но сами китайцы считали африканских жирафов цилинями (с ними они встретились во время экспедиций китайского мореплавателя Чжэн Хэ). 

3. 两 (liǎng) - это многозначный иероглиф, означающий число "два" (точнее "пару"), а также меру веса и название денежной единицы, масса которой разнилась от эпохи и составляла от 33,9 до 50 грамм (последний, "тяжелый лянь" появился в 1959 году, когда стали приводить традиционные китайские единицы измерения к общепринятым). Слово "таэль" произошло от малайского слова "tahil", которое обозначает "вес".

4. 气(qì) - ещё один многозначный термин, одновременно обозначающий "атмосферу", "газ", "дыхание", "силу духа", "жизнеспособность", "стиль". И имеет под собой натурфилософский смысл "разлитой" по всей вселенной энергии. 

5. 里(lǐ) - изначальное значение иероглифа: деревня, посёлок, внутренняя территория (отсюда сейчас этот иероглиф используется примерно в таком же смысле как предлог "в" или наречие "внутри". Обозначает единицу длины, равную 300 или 360 步 (шагов), равную в древности около 516 метров, но приведенную в 1959 году к половине километра.

6. 毫(háo) - основное значение иероглифа: шерстинка, волосок. Является название счетной единицы одновременно и для веса, и для длины: равна сотой части китайского дюйма, цуня, и одну десятитысячную часть ляня. И там, и там это крайне незначительная величина.

7. 道 (dào) - основное значение иероглифа: путь, дорога, направление движения. Является ключевым и аксиоматическим понятием даосизма (отсюда и высказывание: "истинное дао невозможно выразить словами"), но я попробую его описать через проявление. Если у кого-то дело спорится, и все получается как бы самим собой - это есть проявление дао. Совпадение с "вектором распределения ци" встречается у всех, но оно обычно кратковременно.

8. 大刀 (dàdāo) - хотя иероглифы дословно означают "большой нож", слово обозначает алебарду на очень длинной рукояти, то есть древковое оружие.

9.驿站 (yìzhàn) - дословно "почтовая станция". Здесь добавить нечего, только скажу, что этим словом сейчас в Китае называются пункты доставки маркетплейсов, а также курьерские службы доставки.

10. 琴(qín) - семиструнный щипковый музыкальный инструмент, напоминающий гусли. Я слышал версию, что само слово "гусли" произошло его разновидности, гуциня (古琴), прошедшего через несколько языков. Доказательств этому я не нашёл, но само по себе забавное сравнение.

11. 菩萨 (púsà). Так это слово звучит в китайском языке (оно явно взято из санскрита, बोधिसत्त्व /bodhisattva/), и дословно обозначает «существо, стремящееся к пробуждению». Главная добродетель Бодхисаттвы: сострадание, ко всем живущим в круговороте вечного перерождения. 

12.  宝宝(bǎobǎo) - "двойная драгоценность", обозначает слово "малыш", "младенец" с сильным ласкательным оттенком. 

13. Про префикс "а-" ничего добавлять не буду, так как придётся написать небольшую лекцию, а вот постфикс "-эр" (儿), который может сокращаться до "-р" довольно интересен: его первоначальное значение "сын". Это суффикс употребляется исключительно в северном говоре наиболее распространенного китайского диалекта (район Пекина и рядом с ним), так как южным китайцам этот звук трудно произнести. Там он заменяется на ли (里) или цзы (子) . В пекинском говоре наблюдается процесс "эрризации", то есть добавления этого суффикса к чему-угодно. Поэтому считается что пекинцы "мурчат". 

14. 猫鬼 (māoguǐ). Сейчас это слово обозначает "злое колдовство". Смысл в том, что кошка являлась благовещим зверем, так как спасала амбары от нашествия грызунов. Считается, что Китай был вторым местом одомашливания кошек, когда их лесных предков привлекало наличие мышей в устроенных людьми зернохранилищах. Собственно, дикие кошки предложили людям взаимовыгодное сотрудничество. Поэтому обрядовое жертвоприношение кошки явно злое деяние.

15.  白酒 (báijiǔ). Дословно означает "белый, то есть прозрачный алкогольный напиток". Сейчас так называют гаоляновую водку, которая обычно крепче нашей сорокоградусной. 

16. 昆曲 (kūnqǔ) возникла в конце династии Юань в уезде Куньшань (昆山) провинции Цзянсу, что расположен рядом сч городом Сучжоу. В отличие от остальных театральных разновидностей (к примеру, пекинской или сычуаньской оперы) последний иероглиф 曲 (песня), а не 剧 (представление), что говорит о том, что главное в этом виде мелодика, а не действие.

PS надеюсь, таким пространным комментарием я не обидел автора глоссария :)

 

Написал комментарий к посту Друзья и не только...

В современное время общение с памятниками великих поэтов - не самое страшное. Страшное - это нейросеть "Pushikin", которая за минуту сварганит стилем Александра Сергеевича на любую тему и выбранной формой. 

А милая талантливая писательница (сокращённо МТП), возможно, просто не знает понятие "пасхалка", зато умеет уговаривать памятники. 🙂 Не каждому такое дано. 

Написал комментарий к посту Хаос Наступающий

У меня есть своя хаосско-новогодняя история. Заказал, значит, я стол, старый мой помнит юность Кадата и прям просится уйти в вечность. Заказал я его на Яндексе, так как Озон в мою сектораль заказы доставляет реже, чем случаются Концы Света. Взяли за.. межпространственную доставку немного - всего 80% от стоимости стола. Назначили день получения пятницу. В неизвестное время. Я не работаю удалённо, поэтому решил уточнить время прибытия, оказалось, что для Владык Вечности из Яндекса "день" это уже такая высокая точность... Скажите спасибо, что не эон, а то у нас некоторые заказы от трилобитов остались. Я, признаться честно, не знал что делать, пока не упал и не сломал ключицу. То есть в пятницу я был дома, на больничном.

Итак, в 15.9х6 мне звонит бодрый голос междумирного курьера и сообщает, что будет у меня через полчаса. Когда он пришёл, я ему сказал, что если бы у меня не было перелома, он бы ещё возил стол по городу. Курьер улыбнулся и сказал, что ему повезло. Вот такое у него везение.. 

Написал комментарий к произведению Японская война 1905. Книга восьмая

Вы абсолютно верно написали, что сложный. Я как-то заглянул в его ранние работы. Ни с чем иным, как с блогом Алексея Навального они никак не ассоциируется. Русско-японское вторжение в США, вполне может ещё молодого Владимира Ильича повергнуть в шок, а далее - как кривая выведет

Написал комментарий к посту Описание окружения и диссонанс восприятия.

В свое время я прочитал довольно много китайских "средневековых" книг от "Троецарствия" до "Пути на Запад" и прочие "Речные Заводи". Так вот, в них были описания интимных отношений, что по тем временем довольно смело. Но эпитеты... "она была подобно ясной луне", или что-то очень на это похоже было в каждой из этих книг. Не Китай, а клуб юных астрономов. Разумеется, никаких описаний, так сказать процесса, не было, но могли встречаться весьма смелые иллюстрации, где никаких ясных лун уже не наблюдалось. А над оригинальностью "женских романов" только ленивый не постебался. 

Я это к чему написал. Каждая культура и эпоха создаёт свои описательные, харАктерные да и сюжетные клише. Наше время это усугубилось использованием ИИ. С другой стороны, обычно книги пишут так, чтобы они заходили современникам, а точнее своей целевой аудитории. Будет ли это эта писанина интересна лет так через сто, обычному автору безразлично. А пипл, то есть ЦА, схавает и нейросеть. Лишь бы быстрее и регулярнее. Нет, я не против использования ИИ, это хороший инструмент, но... При уже заложенной склонности к клишированию у человека выходят произведения - клоны: тут "калинка - малинка", а там: "сардинка-мардинка". Сейчас так, но считаю, что рано или поздно это переработается.

Написал комментарий к посту Свет несущий божий гнев или неожиданные трансформации в произведениях.

у меня присутствуют демоны, но они лишь жители особого слоя мироздания. Когда их призывают в основной слой повествования - они явно не рады этому и хотят убраться в свой уютный для них "ад". Естественно, они не символизируют пороки или занимаются искушением жителей других слоев. 

Написал комментарий к посту Пора заряжаться позитивом

Слышу голос из прекрасного далёка,
Голос утренний в серебряной росе,
Он поёт о приближеньи Рагнарёка,
Скоро битва, и на ней полягут все...


Эпоха Рагнарёка, не будь ко мне жестока,

Не будь ко мне жестока, жестока не будь,

Из льдистого чертога на битву Рагнарёка,

На битву Рагнарёка я начинаю путь.


Слышу голос из прекрасного далека,

Голос утренний в серебряной росе,

Он поет о приближеньи Рагнарека,

Скоро битва, и на ней полягут все


Явленье Рагнарёка,

не будь ко мне жестоко

Не будь ко мне жестоко,

жестоко не будь

Для Одина и Тора,

под звуки Гьяллархорна

К явленью Рагнарёка

откроют скорый путь


Слышу голос из Прекрасного Далека

Он зовет меня в чудесные края

Слышу Вёльву, она спрашивает строго

Что для Рагнарёка сделал лично я?


Прекрасное далеко,

Не будь ко мне жестоко

Не будь ко мне жестоко,

Жестоко не будь

От мудрости истока,

Отдав Мимиру око

К началу Рагнарека,

Я начинаю путь.


Я клянусь, что стану чище и добрее

И не брошу в друга Мьёлльнир никогда

И пускай не плачет мама Лаувейя -

Сын счастливчик, не убьёт его Хеймдалль.


Прекрасное далёко,

Явив Фенрира волка,

не будь ко мне жестоко

жестоко не будь.

От Ёрмунганда с Суртом

Позволь принять смерть утром

Но Локи - баламуту

Мечом, да рубануть! 

Написал комментарий к посту Латиница в названии

Я спокойно отношусь к названиям книг, использующие латиницу. Они меня не особо привлекают, но и не отталкивают. Немного раздражают комбинированные названия "The тёлки", "Духless" и прочие.

 У самого есть два старых стихотворения, где использовался шведский и японский язык. (там это было обоснованно). 

С другой стороны, использование незнакомой графики может действительно настроить на определённое настроение до прочтения:  "누워서 떡 먹기" - эта корейская пословица дословно переводится как "поешь лепешки лежа", аналог "проще пареной репы". А уже в книге можно поиграть разными оттенками смысла. 

Написал комментарий к рецензии Рецензия на сборник рассказов «Сказки Богов - Переход»

Аня, спасибо за хороший отзыв. Мне, как автору, интересно, что я ещё такое написал. 😀 Такой поиск скрытого смысла у самого себя. 

Наверное, я напишу сам на себя "злую рецензию". Если сам себя в конец достану. 

Здесь же хочется обратить внимание на некоторые детали, которые, возможно, не выглядят заметно. 

1. "Боги как люди". Я пытался в "Прологе" показать, что Старшие и Средние Боги, изначально такими не являлись. Это, если так можно сказать, некая команда /компания, которую призвали в мир, чтобы вывести некую заразу под названием "Древние Боги". Уже потом, в награду или наказание из этого коллектива получился пантеон. "Свалившись" на Твердь, Старшие Боги (большинство из них) ведут себя как обычные воплощенные (люди здесь это наименование одной из рас: эльфы,  орки, гремлины, дракониды а так же другие, хотя и являются разумными, но людьми не являются). При этом никакого антагонизма между богами Равновесия нет вообще. Могут быть симпатии или антипатии, но на поверхностном уровне. Когда к богам возвращается память, они либо вспоминают о своей работе и ответственности, либо пытаются тем или иным способом остаться среди воплощенных, не сильно шатая трубу воплощения. Богом быть очень трудно, но трудность не там, где может показаться. 

2. Искривление баланса. Происходит потому, что влияние определённого бога становится сильнее. И именно поэтому большинство богов, понимая ответственность, уходит обратно на условное Небо".

3. Мотивация богов (на примере 4х). 

Фэйто не учится быть человеком (эльфом), а учится совмещать личность на Тверди с работой богиней. 

Тэлла главная интрига с ней состоит в том, почему Она на Твердь так и не явилась. А случайность в виде альвийского корреспондента спасла репутацию как Империи, так и её правительницы.

Хоар, наверное, один из самых сложных и активных персонажей, который пользуется тем, что он слаб и его влияние на мир поэтому минимально. Именно это и позволило ему влиться в команду альвов, которые объясняют богам, кто они есть. 

Ар'Ур не угрюмый воин, а скорее, наоборот, любящий праздники с иллюминациями и салютами. Зря конечно, на него напали местные разбойники, но их судьба явно не проблема Ар' Ура. А вот потом пришлось работать, запускать мало-технический прогресс. 

Но есть и сложнее боги, чем эти :

Соэ пытается вывести проведённую им расу из самопостроенной клетки. Рахо привела расу (троллей) , для которой пребывание в мире является пыткой (они деградируют), но после посещения она решает их не катать дальше. 

Ининг - бог с постмартиальным синдромом. То есть он вернулся на войну, теперь уже не с вражеской крепостью, а с мирным островом. 

А последняя богиня Малла, приведшая гоблинов, шатает горные хребты из-за того, что её случайная напарница невзлюбила ту несчастную расу. 

4 Случайность и судьба - это не разные вещи, а это одно и тоже. Только под разными углами. Я хотел показать, что одно не бывает без другого, не знаю, успешно ли.

5. Побочной целью сборника явилось знакомство с миром и его возможностями. Однако, не все так как может показаться с самого начала. 

6. Неоднозначным оказался художественный приём "перевода" текста, который писался для жителей того мира, со знакомыми им реалиями. Читатель видит "перевод", но не может понять зачем его окунают так немилосердно в иную реальность. 

Написал комментарий к посту Михаил Задорнов серьезно о Сталине и СССР

Михаил Николаевич Задорнов был человеком известным и уважаемым. Поэтому он был вынужден быть комплиментарным к настроениям в обществе. Я же таким не являюсь, поэтому могу позволить написать комментарий к этим его высказыванием, рискуя лишь получить минусовку.

 В будущую жизнь из СССР не все надо брать, но многое было великолепно. Когда я работал на заводе, в 7 утра в трамвай трудно было залезть, а сейчас в 7 утра в любом трамвае танцевать можно.

Никто, наверное, сейчас не спорит, что в СССР было хорошее, и даже великолепное. Но, как сейчас модно говорить, есть нюансы. К примеру, примерно до начала лета в Самаре был такой "транспортный рай": в автобусы и трамваи в час пик можно было залезть прибегая к навыкам штурма крепости. Сейчас же в общественном транспорте можно танцевать. Что же случилось? А всё просто - закупили много новой техники и направили её на перегруженные маршруты. Почему это нельзя было сделать раньше - вопрос, которым занимаются компетентные органы. 

России нужно, чтобы в 7 утра автобусы и трамваи битком набивались людьми - трудолюбцами, едущими на работу, а не ценные бумаги с места на место гонять.

Всё вариант с насыщением города транспортом выглядит позитивнее. К тому же, многие работники завода могут себе позволить личный транспорт. Другое дело, что личный транспорт лучше использовать для путешествий, а не перегружать трассы.

При Сталине очень много хорошего происходило, делался задел на будущее. А главное, что больше всего ценили трудового человека, все делалось в первую очередь для него.

Было много хорошего, но было много и вынужденно-плохого. Я не считаю руководство ВКП(б) маньяками и изуверами, хотя некоторые их методы по нынешним меркам выглядят именно так.

- Почему в России дорогой бензин и по какой причине он не дешевеет, когда дешевеет нефть?

Потому что большую часть цены бензина составляет акциз на топливо, из которого государство (по крайней мере декларативно) исполняет социальные обязательства.

А сейчас кругом одни менеджеры, то есть люди без профессии. И ценятся теперь бизнесмены - люди с буржуазным мышлением.

Здесь Михаил Николаевич несколько сгустил краски. Выражение "офисный планктон" показывает отношение населения к мелким служащим. С другой стороны, зарплата у них часто меньше, чем у высококвалифицированных работников. Я не совсем "планктон", но работаю в проектном офисе. То есть мы делаем возможность работы для новых предприятий. 

Считаю, идеи коммунизма - самые высокие идеи, что существуют в мире. Но нынешний человек категорически к нему не готов, до него не дозрел. И не готов настолько, что никакой революцией ничего сделать невозможно.

Идеи коммунизма не настолько новы, так как коммунистические эксперименты проводились уже давно. Как и социалистические. СССР был, можно сказать, наиболее удачным на сегодняшний день. Главная проблема коммунистической идеи - отсутствие развития идеологии. Прежняя версия, увы, ушла в догматизм. 

У Иосифа Виссарионовича не было алмазов и бриллиантов, вилл на Рублевке, он после себя оставил два сюртука, семь трубок, подшитые валенки.

Но у него были прекрасные дачи. В Абхазии, Крыму, Подмосковье. Это ему не в упрёк, а констатация факта, что он был руководителем великой державы.  

Вот и мы в СССР в нашей юности не смотрели у кого сколько добра, не по богатству ценили людей, не по выгоде, дружили, когда интересно и любили, когда влюблялись. За стихи, поэзию, а не за поход в дорогой кабак.

Любое общество разделено на страты, где есть свои локальные нормы приличия. И при СССР были карьеристы, да и барыги. Как и сейчас, есть много людей, которые ценят остальных по родственности характеров, взглядов и душ.

А теперь это все пропало. Слова: честь, достоинство считаются устаревшими. В уничтожении которых большую роль играет современное искусство, эти новомодные режиссеры - либералы, снимающие так называемое утонченное кино.

Единственное высказывание, с которым я категорически не согласен. Нельзя говорить, что "всё пропало", даже если совсем невмоготу. Современное кино и его "утонченность" - это отдельная тема. 

Толерантность - это лицемерие. Употребление иностранных слов сейчас в моде, чтобы затуманить мозг людям. Вся гадость, что сейчас есть в России, пришла с запада. В том числе и с помощью фильмов, искусства.

Толерантность - это медицинский термин, означающий неспособность организма бороться. Употребление иностранных слов нельзя считать плохим, до тех пор, пока язык их перерабатывает и подстраивает под себя. Иначе придется отказаться от таких уже привычных слов как "компьютер", "чай" или даже "календарь" и название месяцев. Гадость, которая периодически приходит с запада, присутствует. А у советского народа от нее не было иммунитета. 

Поэтому нам нужно наше прошлое из СССР. Но повторю, что не все надо брать оттуда. Например, стоматологию, отсутствие туалетной бумаги, один сорт кефира и т.д. необходимо оставить там.

Стоматология все же была, как и виды кисломолочной продукции. И туалетная бумага уже была при позднем СССР.

Должен признаться, что я поначалу верил в демократию, был ельцинистом, но быстро прозрел, осознал, чего она на самом деле стОит, что за нею стоИт.

Надо признать, что и Борис Николаевич Ельцин был коммунистом и выступал на пленумах ЦК КПСС с пламенными речами. Был ли он таким по-сути, а потом "прозрел" или "предал" идеи - вопрос сложный. Я считаю, что идеологический кризис привел его в ряды могильщиков СССР. 

 Рассказать им, что в сегодняшнем мире полюса поменяли и черное стало белым, а белое - черным. Люди сейчас закодированы. Вот их и нужно раскодировать. Засеять поле семенами правды, чтобы они в будущем взошли.

Сегодняшний мир перестал быть полярным. В каждом черном есть светлое пятно, а каждом белом - темное. И люди не настолько закодированы, как может показаться. Но научить их размышлять и понимать процессы - просто необходимо.

Написал комментарий к посту Можно ли на АТ пиариться на страницах топовых писателей

У меня уже давно есть идея написать если не рецензию, а, скажем,  взгляд под иным углом на дилогию Сергея Лукьяненко "Звезды Холодные Игрушки /Звёздная Тень" (описуемое в ней время как раз соответствует нашей современности и произведение перешло в разряд ретрофутуризма), но потом не докажешь, что это не для пиара и желания примазаться. Когда мне будет совсем пофиг, как её воспримут - напишу. 

Написал комментарий к посту Что вы не можете простить книге?

"Накидали мне тут как водится благодарные читатели хуев в панамку за то, что видите ли у меня в книгах - в частности в текущей серии про Меченого - мало действий и много всяких сторонних не влияющих прямо на развитие сюжета глав. Тут я бы мог сказать, что мол всем нравится разное, кому-то по душе музыка Моцарта, а кому-то - свиной хрящик, всем не угодишь. Что главы не филлеры на самом деле а дают контекст эпохе и готовят читателя к дальнейшим событиям и объясняют мотивацию персонажей. Но это все от лукавого, все равно дело глобально упирается только в нравится/не нравится."
Мне серия про Меченого очень понравилась. "Сторонние главы" обеспечивают атмосферу того времени.


"Итак вопрос - что является той причиной, из-за которой вы дропаете книги? Орфография? Нерегулярность выкладки? Провисание сюжета? Герои, которые ведут себя как выпускники Кащенко? Кринжовые диалоги написанные как будто человеком всю жизнь просидевшим под замком и никогда не общавшимся с себе подобными? Обилие заклепок или наоборот слишком вольное обращение автора с фактами, которые (сука как это бесит!) гуглятся в две секунды?"


Можно допустить некоторые огрехи орфографии (опечатки), главное чтобы из них не состоял весь текст. Нерегулярность выкладки - нет. Провисание или топтание на одном месте утомляют, так и хочется сказать: "Автор, роди ты хоть что-нибудь!". Дебильные герои бесят - возникает мысль, что автор своих читателей не уважает. Непроработанные диалоги... тут зависит от сюжета и контекста. Скажем, эльфийский архимаг, говорящий как шпана в подворотне также неприемлем, как и горный тролль, выражающийся как "светило поэзии". Либо это дальше надобно пояснить. Обилие заклепок утомляет (но если это так важно для сюжета, лучше вынести в отдельные материалы). Вольное обращения с фактами - требует обоснуя, почему в мире автора так, а не иначе.
А еще бесит обилие "черно-белых лебедей", которые ломают сюжет и логику мира на корню. Еще могу сказать про разнообразие. Если сюжет слишком прямолинеен, он быстро надоедает. Дальше читать не интересно.

"И наоборот: за что вы готовы простить книге явные недостатки? Пишите, мне будет очень интересно почитать и как автору и как читателю."
Лично для меня главное атмосфера в книги. Когда хочется сказать "Верю!" 

Наверх Вниз