Книга генерала-майора Бодановича М.И. 1859 г. Санкт-Петербург. Перевод на современный русский язык с дореформенного (без устаревших букв и с пояснением устаревших слов).
Историческая статья участника партизанских действий и героя войны 1812 года Дениса Давыдова в литературной обработке. Язык текста адаптирован к современному русскому языку с максимальным сохранением оригинальности автора. Цель работы: усилить интерес российских народов, в т.ч. и молодёжи к своему историческому прошлому.
... Дед хватает Златую за жабры, А она извивается, кво́хчет, Не сдаётся, в кастрюлю не хочет И по плеши хвостом настучала. Но ослабла и, запыха́вшись, Она к Старику обратилась: «Дед, пусти меня в синее море, Я исполню любое желанье!» ...
В яблоневом саду в сарайчике, где жил видавший виды Аккумулятор, появляется баловник радиоприёмник Коротыш. Он прикасается оголённой проволочкой к Плюсу и Минусу и... Сказка о технике и электричестве для малышей, мальчишек и девчонок.