Написал комментарий к посту Игра слов и особенности перевода
Потому что читают надписи Fujifilm или Fujicolor латинскими буквами, по правилам английского произношения.
В русской литературе, и не только переводной, звук чаще обозначали как "ДЗ" или "З". Транскрипция немного менялась от автора к автору, например вот орфография А. Грина, рассказ "Бархатная портьера" 1933, журнал «Красная новь» №5 1933г
— Не стоит, Баррилен. Просто фарфоровая чашка с Фузи-Ямой и вишнями.
Написал комментарий к посту Игра слов и особенности перевода
Мона спросить Брокгауза и Ефрона, например...