Написал(-a) комментарий к произведению Рекапитуляция
Ну... В принципе да. Плюс фраза, по счастью, без "проблемных" звуков ("си", "л" и пр.), так что японцу такое и правда проще выговорить, там только пара закрытых слогов разве что.
Так что это могло прозвучать и как "охеренеть пуросуто", просто у Касуми выговор ещё хуже 





Написал(-a) комментарий к произведению Рекапитуляция
Ну так-то даже японская(!) вики считает это чисто градостроительным термином (наша-то ладно, верить русской вики дело такое). Так что для Японии назвать каверну Нового Иерихона геофронтом как раз логично, т.к. это буквально подземный городской объект.
А вот то, что это же название переняли для самих каверн... Ну, можно списать на то, что Командующий, как истинный японец, использует японский термин. Или что кто-то из японцев так назвал и все подхватили, потому что надо же ЭТО как-то называть.