Написал комментарий к посту Где делать редактуру сегодня?
Да не мучайтесь, это просто тест ). Демонстрация кошмара редакторов и как не надо писать )
Заходил
Да не мучайтесь, это просто тест ). Демонстрация кошмара редакторов и как не надо писать )
Женский роман в один абзац
На самом деле это не женский роман, скорее его окончание, причем не хэппи-энд, как водится, а печальный. Но суть не в этом. Этот кусок — настоящий кошмар для правил русской пунктуации. Я полагаю, что ни один школьник, а возможно и специалист по русскому языку не сможет правильно расставить все знаки препинания. Как-то я предложил такое задание на форуме русского языка — никто не взялся. Более того, случился спор о том, что так писать вообще нельзя. Нельзя в прямой речи отделять тире части, не являющиеся словами автора. Однако в современных книгах так пишут сплошь рядом, примеров масса.
А вы смогли бы найти в этом тексте все ошибки?
— Я тебя любила. — Небо нахмурилось. Он долго молчал, ожидая продолжения. Думал, что выбрал неудачное время для встречи. Но Люда категорически отказалась встречаться в помещении и теперь они мерзли под открытым небом. — И вместе с тем ненавидела, — наконец продолжила она. — Пошел снег. — Любила то, что делает тебя мужчиной. И ненавидела это же. — Стало холодно, казалось, сама погода старалась поставить точку в их отношениях. — Я понимаю, мужчины, если сделаны из железа, они железные везде. Даже с близкими. — Снова пауза. Было видно, что слова Люде даются с трудом. — Но я надеялась, что у тебя где-то внутри есть отзывчивое сердце и я смогу до него достучаться, — добавила она с горечью. — Я ошиблась. — Женщина протянула руку и поймала ладошкой снежинку. Несколько секунд небесное создание сверкало лучиками, потом растаяло. — Наша любовь растаяла, потому что ты не поддержал меня, — с сожалением продолжила она. — Я отчаялась пробить твою ледяную броню. — Люда вынула из сумочки перчатки и одела их. Лето в этом году закончилось рано. А может, так просто казалось — она очень любила тепло. — Ты боялся проявить слабость? Но зачем железо, если некого им защищать? — Она плотнее запахнулась в плащ, как будто отдаляясь от него. — Будь счастлив. — Женщина вытащила из сумочки ключи и подала ему. — Вот твои ключи. — Он молча взял их. — И прекрати мне звонить и просить вернуться. Рыцарю без страха и упрека это не идет. Надеюсь, это наше последнее свидание, — последнюю фразу она выпалила быстро, как будто давно ее заготовила и только ждала момента произнести. — Я уже не та маленькая беззащитная девочка, с которой ты любил играть. — Она впервые за весь разговор прямо посмотрела на него. — Будь мужчиной во всех смыслах и прекрати преследовать меня.
Хотите глянуть? Так это же не роман на самом деле. Так, тест корректоров.
Нет, этот текст написан пять лет назад, тогда еще не было таких ИИ-корректоров. Он выложен в бесплатный доступ, чтобы соблюсти правила этого сайта. Да и раньше я вообще не заморачивался платной корректурой. Средний мой роман на Литресе приносит 2 тыс руб в год. Чтобы только "отбить" корректуру, он должен продаваться лет 10. О редактуре (лит. правке) даже речь не идет. Первый мой роман с ИИ-корректурой - "На дне Марса". Если найдете там ошибки, напишите, было бы интересно понять, где ИИ ошибается.
И еще: речь идет об орфографии, пунктуация - отдельная тема, здесь нет жестких правил. Пример:
1. - Я пошел, - сказал он, - что смотришь?
2. - Я пошел. - Она посмотрела на него. - Что смотришь?
3. - Я пошел. - Он задумался. - Что смотришь?
Если в при мере (1) все ясно с пунктуацией, то в остальных двух разные редакторы то запятые ставят вместо точек, то заменяют точки на запятые.
У меня есть "любовный роман в один абзац", я его использую для тестирования корректоров. Ни разу не было, чтобы у двух корректоров совпали версии )
ИИ создаст новые жанры, нереальные сейчас. Например, развитие сюжета по заказу. То есть хотите убить ГГ - пожалуйста. Хотите чтобы война началась - легко. Хотите в стиле Льва Толстого или Пушкина - нет проблем. И как апофеоз этого развития - генерируемый роман. То есть любой роман генерится прямо в реалтайме, согласно вашим пожеланиям. Вот тогда для "операторов литературного доения" наступят сложные времена.
Конечно, вы правы, ни о какой литературной правке текста ИИ речь не идет! Только об корректуре, исправлении ошибок. ИИ научился ловить смысловые ошибки, это прогресс.
А через 2-3 года ИИ будет клепать романы сам, без участия человека, что он уже делает (правда, пока только нехудожку).
Кошмар - это не орфография, кошмар - это пунктуация в диалогах.
Я пользуюсь текстоводом, но он платный, не хочу, чтобы выглядело, как реклама. Мой пост не об этом ресурсе, а о корректуре с помощью ИИ - мне думается, что нейросети корректируют уже лучше, чем бюджетные живые корректоры.
Встроенным спел-чекером я пользовался еще в 1992 году. На самом деле еще раньше, еще в 1984 году, но это был не совсем спел-чекер. Так вот, за 40+ лет эволюции спелчекеры мало продвинулись. Даже более продвинутые, он-лайновые. Все равно остается масса ошибок смысловых, лексических, логических, которые ловит даже начальный живой корректор. А сейчас тоже самое стал делать ИИ и это немного пугает.
Еще ИИ хорошо (лучше человека) делает анонс на основе синопсиса. К сожалению, как сделать синопсис автоматом на основе произведения, не знаю.
Редактор - это дорого и имеет смысл только для профессионального писателя, который уверен, что затраты окупятся. Но зачастую проф. писатель пишет сразу так, что править там мало что остается. Или за него это делает из-во бесплатно (точнее, затраты включены). Еще: если хочется написать хорошее, грамотное произведение, то надо потратить уйму своего времени и много денег на доведение текста до ума. В этом случае есть смысл присмотреться к такой профессии, как написание произведений "под ключ" по заказу. Дешевле выйдет.
Мой пост о том, что сейчас настало время, когда текст можно довести до хорошего состояния, не особо затрачиваясь, используя ИИ.
Спасибо, было полезно. Примерно такой же шок я получил после получения литературной корректуры своего текста. Потом неделю разбирал правки и комментарии.
Посмотрел. Но у вас скорей литературная корректура, а не редактура. Это разные вещи. Если совсем просто, отличие редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка. Поэтому какие-то ошибки редактор принципиально не может уловить, потому что не знает смысла текста. Вы удивлены? Но это как проф. машинистка: напечатала за день десятки листов, но не помнит о чем текст. Так и проф. редактор: он не читает текст, он его корректирует. Он не обязан читать текст, это не его работа. И тут бюджетный корректор и ИИ в одной лодке.
Вот простой пример: на фразу в моем романе "Николай набил трубку табаком" литературный корректор указал, что двумя абзацами раньше Николай потерял кисет, как же он мог набить трубку? Или на фразу "- Небось квантовый компьютер сам этого не понимает, - сказал Чипка" редактор указал, что герой моего романа Чипка - интеллигентный итишник, он не могу употребить слово "небось", скорее он скажет "100%" или "я уверен". А ведь есть еще ошибки фокала, о которых я до недавнего времени даже не подозревал. Типа "Он увидел, как у него покраснели щеки». И таких ошибок логики, стилистики, повторов, плохой читабельности лит. корректор нашел в моем тексте 875 штук, то есть по одной ошибке на 1000 знаков. Но это литературная корректура, совсем другая проблема.
Вы правы, Лана, в том, что вкладывать в корректуру большие деньги нет смысла, не окупится. Но писать "более-менее правильно" для писателя, который хочет продавать свои произведения, недостаточно. И вот раньше был только один вариант как-то "неплохо выглядеть" - бюджетный редактор. Сейчас появился ИИ-корректура, это лучше, чем бюджетный корректор и дешевле на порядок. Об этом мой пост.
Закончил роман на 90%, делаю вычитку.
Написал комментарий к посту Где делать редактуру сегодня?
Эт точно. Я, итишник, не очень-то люблю ИИ и вообще роботов. Просто боюсь их. Как в моей книге "Андроиды уже здесь":