Написалa комментарий к произведению Пики / Peaks
Спасибо за внимательность! Вы абсолютно правы, стандартный перевод масти — spades. Однако я сознательно выбрала слово «Peaks» , потому что оно работает на нескольких уровнях:
1. Острие пики устремлено вверх, к вершине. Для меня эта масть — символ восхождения, пусть и через боль.
2. Моя история — о достижении пика ужаса, о том, как мои герои оказываются на его острой грани.
3. В моей вселенной эта масть называется именно так. Это часть моего художественного замысла, как и сам госпиталь Вейверли-Хиллз.
Написалa комментарий к произведению Пики / Peaks
Да, где-то я упустила и не проверила. Жаль, что не сумела угодить вам. Удачи в поисках "того самого"!