Написал комментарий к посту С одновременным разоблачением!
Да, я про то же. Но современный читатель разницу старается не замечать. Было дело, от меня книгу только в аудио просили. В итоге неминуемо на первый план выходит то, что годится и в пир, и в мир. Например, последний бестселлер "Четвертое крыло" – ромфант, мировая известность. Язык очень простой, даже для англоязычной литературы.
Написал комментарий к посту С одновременным разоблачением!
Вы да)) И я да, и многие другие, уверен. Но специфика есть, говорю как филолог. Текст под кино или радиопьесы обязательно адаптируют, это норма. Иначе будет эффект телесуфлера, подстрочника. То же происходит и с книгами. Сложные обороты на слух хуже воспринимаются.
Кстати, музыканты говорят, то же произошло и с музыкой. Ее сознательно пишут на один ударный куплет и запоминающийся ритм – чтобы было слышно на любом качестве. отсюда ощущение одинаковости. Я не раз это слышал.