
Написал комментарий к произведению Опричник I - Иноземный мастер
И спалился бы - по легенде он прибыл с голландцами на север (по свидетельству англичан, голландцы там во всю торговали с местными крепленым пивом в обход всяких таможен), и оттуда добрался до Шексны...
А другим путем он таможни бы никак не миновал... Вот такая засада...
А язык он мог изучить только если бы ехал через немцев и ливонцев или поляков, но оба пути более чем плотно контролировались русскими, в отличии он севера куда до 1554 никто особо не плавал, кроме контрабандного торга на полуострове Рыбачьем, который власти практически не контролировали...
Написал комментарий к произведению Опричник I - Иноземный мастер
Англичане на момент попадания ГГ (6 июня 1553 года) еще не начали контактировать с русскими напрямую, а голландцы торговали на севере, с поморами...
Ну а "поморскую говорю" ГГ имитировать не осилит... Очень специфический диалект, кстати, до недавнего времени сохранявшийся...
Я несколько лет назад встречал на YouTube подкасты, в которых приводятся записи носителей этого языка... И сходу понять, что они говорят довольно непросто! Там интонационный строй и и сами слова имеют сильно специфическое звучание...