Сергей Банза

Моя хаски передаёт привет Вашей!  

В контексте это выглядело слишком чересчур.  

Это ладно - некоторые авторы страхуются, типа при овладении языком вылезает автоперевод. А вот когда всё вроде хорошо, мир "свой", но вдруг вылезает термин из, например, латыни...  

Лекарь? Лепила - какие вопросы?  

Слышал, однако, что она каким-то образом стимулирует образование камней в почках.

Оскорбительная кислота.  

Стакан Перевёртыш.  

Приседалище.  

Лишних деталей не осталось?  

- Вы любите Кафку?
- Да, грефневую.
 Оно?

Могла ли Российская империя построить Панамский канал?

Могла. Но лапу на него всё равно наложили бы США.  

Напомнило один случай из инета:
Внучка трёх лет подошла к бабушке и говорит:
- Бабушка! Молись и кайся!
Бабушка аж вздрогнула: устами невинного дитя бог глаголит! Сразу в красный угол, на колени, молится, вспоминает прегрешения, вольные и невольные... А внучка продолжает: - Бабушка! Молись и кайся!.
Бабушка ещё интенсивней молиться стала.
А внучка подошла к стойке с видеоаппаратурой и кассетами, достала одну и протягивает бабушке:
- Бабушка! Молись и кайся!
Бабушка смотрит - мультфильм "Малыш и Карлсон"...
 

А многие ли ощущают себя хотя бы жителем Земли, не говоря уже о Галактике?
Кроме того, могут быть и иллюзии ощущений... Как Сократ, например: - Я знаю, что я ничего не знаю! - Но зачем же так? Знание о незнании - первый шаг к познанию.  

Кота, конечно. Это как в анекдоте:
В кабинет врача заходит парень, у него на голове сидит белочка.
- На что жалуетесь? - спрашивает врач.
- Да вот, к хвостику что-то прицепилось,- отвечает белочка.
 

Самое прикольное у него то, за что ставят "двойки" - соединение местоимений: "Как рисовало ему её его воображение".  Гениально! 

"У тебя в кармане рубль,
У меня в кармане два:
Троячок, троячок -
В магазине коньячок"
(частушка времён СССР)
 

Лучше продать - озолотитесь.  

"Кодекс надо чтить!"  

Смотря кого и с кем.  

Радистка Китти Кэт.  

Хорошо ли греет Грета?  

Классическое: "Ты проси, чтобы укрепила, а направлю я сама!"  

Не, ну хоть что-то?  
Была такая в детстве присказка: Что с тебя возьмёшь, кроме удобрения?  

Вот ещё: ++++++++++++++++  

Вот именно!  

... но греет.  

Крошка сын к отцу пришёл
И спросила кроха:
- Что такое хорошо
И что такое плохо?
Отвечал ему отец,
Повздыхав, поохав:
- Если выпил хорошо -
Значит, утром плохо.
Если утром хорошо -
Значит, выпил плохо."
 

У каждого - своё. Ну и классическое - suum quique.  
А мышление... Стругацкие хорошо об этом написали:  "Они знали много, очень много, настолько, ччто это перешло у них в иное качество и они встали с миром в иные отношения" - ПНВС.  

Вот-вот.  

Я как-то начал читать "Алиса ин вордерленд" - на ридере планшета вроде в качестве примера была. Как ни странно, почти всё понял. Несмотря на то, что "учил" аглицкий, по сути, на тех же хелпах - в школе был испанский, в институте - французский. Но разговаривать не берусь.  

Вот-вот. А ещё можно и с радио ругаться...  

Это и по текстам видно.  

Какие могут быть сомнения? "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей".  

А удобрение?  

Во времена СССР был ещё один критерий: - А политико-просветительскую работу (ППР) проводили?
Если проводили - начинали разбираться в причинах аварии. А если нет - вывод ясен.  

Великолепный мастер сделает себе великолепный инструмент.  

А человек так и остался сидеть на полу

Чё, так до сих пор и сидит?  

С Вас просто спрос выше.  

На мой взгляд, Акунин ненавидит читателей, такое иногда пишет, что плеваться не хочется - противно.  

 пишут о кино... Какая это литература?

Как? А сценарии?  

издержки педагогического опыта

Профессиональная деформация? Понимаю, сам таков: за точку в заголовке или отсутствие заглавной буквы в начале предложения убить готов.  

Перечитайте Блока - он хорошо сказал, кто мы и что нам нужно делать: уничтожить этих "цивилизованных".  

А плюсы принимаете?  

А что Вы хотели от Фл-ибуста?  

Недавно слышал по радио пример, как ИИ перевёл "работал в почтовом ящике" - "работал почтальоном".  
И - я приводил пример - читал "дословный" перевод Шекли, где вместо "певучего" "Особый старательский" "пурист" или кто его знает, перевёл "Специальный золотоискателя" - чувствуете, как язык спотыкается?

Я ещё до ИИ читал машинный перевод хелпа на Ворд 2,0. Плевался жутко. Плюнул окончательно - и стал читать на аглицком - при том, что его не учил.