Заходил
Я как-то начал читать "Алиса ин вордерленд" - на ридере планшета вроде в качестве примера была. Как ни странно, почти всё понял. 
Несмотря на то, что "учил" аглицкий, по сути, на тех же хелпах - в школе был испанский, в институте - французский. Но разговаривать не берусь.
Вот-вот. А ещё можно и с радио ругаться...
Это и по текстам видно.
Какие могут быть сомнения? "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей".
А удобрение?
Во времена СССР был ещё один критерий: - А политико-просветительскую работу (ППР) проводили?
Если проводили - начинали разбираться в причинах аварии. А если нет - вывод ясен.
Великолепный мастер сделает себе великолепный инструмент.
А человек так и остался сидеть на полу
Чё, так до сих пор и сидит?
С Вас просто спрос выше.
На мой взгляд, Акунин ненавидит читателей, такое иногда пишет, что плеваться не хочется - противно.
пишут о кино... Какая это литература?
Как? А сценарии?
издержки педагогического опыта
Профессиональная деформация? Понимаю, сам таков: за точку в заголовке или отсутствие заглавной буквы в начале предложения убить готов.
Перечитайте Блока - он хорошо сказал, кто мы и что нам нужно делать: уничтожить этих "цивилизованных".
А плюсы принимаете?
А что Вы хотели от Фл-ибуста?
Недавно слышал по радио пример, как ИИ перевёл "работал в почтовом ящике" - "работал почтальоном".
И - я приводил пример - читал "дословный" перевод Шекли, где вместо "певучего" "Особый старательский" "пурист" или кто его знает, перевёл "Специальный золотоискателя" - чувствуете, как язык спотыкается?
Я ещё до ИИ читал машинный перевод хелпа на Ворд 2,0. Плевался жутко. Плюнул окончательно - и стал читать на аглицком - при том, что его не учил.
А это к вопросу понимания - в настоящем случае "утопия" и "антиутопия". А в анекдоте про дипломата и девушку обыгрывается чуть иная игра слов, хотя точно так же обозначающая понимание: Если девушка говорит "может быть", это означает "да", ну и так далее.
Ну, тут ещё кое-кому что-то клевали:
А я всё думал: почему Евтушенко такой? А оно вон оно как...
А почему? Тургенев тут обыграл свой мистицизм: кому суждено быть утопленному - утонет!
А как насчёт дипломата и девушки?
Тварь я дражайшая?
"А где Ленин?"
"А Ленин в Польше".
А-а. Спасибо за информацию. Да, как-то вспоминается что-то.
Это вечная история... Вот что было с мухой-цокотухой в разные периоды жизни общества:
Пришёл Корней Чуковский к Сталину:
- Иосиф Виссарионович, я вот тут детский стих написал, опубликовать бы...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха,
Позолоченное брюхо,
Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла...
- Дэньги на поле нэ валяются!
Пошёл Чуковский к Хрущёву:
- Никита Сергеевич, я вот тут стишок...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха,
Позолоченное брюхо,
Муха по полю пошла...
- Да вы что?! Она же кукурузу потопчет!
Пошёл Чуковский к Брежневу:
- Леонид Ильич, вот стишок...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха,
Позолоченное брюхо...
- Это что за намёки?
Пошёл Чуковский к Андропову:
- Юрий Владимирович, я вот написал...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха...
- Стоп-стоп! Что это вы там про ЦК говорите?
Ну почему же? Как раньше нельзя было резину бензином мыть, так и сейчас нельзя.
Эт чё?
Спасибо! Взаимно!! 
Дык я в том плане, что лучче водка, чем валерьянка. А так - да. Текила - что. Вот меня однажды угостили чистым спиртом, а для запить дали кипятку... И тоже как-то выжил.
Наркотики - это котики, сидящие на нарах.
Вспоминается типа анекдот: подплывает корабль к Нью-Йорку, один турист спрашивает: - А это что за статуя? - Это статуя Свободы. - У нас тоже ставят памятники знаменитым покойникам.
Одно другому не мешает. Можно ещё вот так:
Наверное, ему нужен враг. Ну, или нужно кого-то считать врагом. Иначе зачем ему жить?
А вот странно - по какой причине? Ладно пшеки, хунгары... А остальные?
Да, цыплятки-пуховички - прелесть!
Нет, человекам, пожалуй, водка лучше.
Да петух, в общем, вместо часов и нужен. Ну или если хочется своих цыплят выводить.
Да вааще!
Жила-была девочка. Она была ужасна снаружи и прекрасна внутри. И однажды попросила свою крёстную, которая была феей: - Крёстная! Сделай, чтобы было наоборот!
И добрая фея вывернула девочку наизнанку.
Я - 58.
Это смотря какой кот.
Бабушки не было, а то так бы и сделали.
Нечто потустороннее...
Тенденция, однако.
Написал комментарий к посту Нет никого хуже энтузиаста
Вот-вот.