2 564
52 806
710
19 094

Заходил

Написал комментарий к посту Нет никого хуже энтузиаста

Я как-то начал читать "Алиса ин вордерленд" - на ридере планшета вроде в качестве примера была. Как ни странно, почти всё понял. 🙂 Несмотря на то, что "учил" аглицкий, по сути, на тех же хелпах - в школе был испанский, в институте - французский. Но разговаривать не берусь. 🙂 

Написал комментарий к посту Нет никого хуже энтузиаста

Недавно слышал по радио пример, как ИИ перевёл "работал в почтовом ящике" - "работал почтальоном". 🙂 
И - я приводил пример - читал "дословный" перевод Шекли, где вместо "певучего" "Особый старательский" "пурист" или кто его знает, перевёл "Специальный золотоискателя" - чувствуете, как язык спотыкается?

Написал комментарий к посту Минутка юмора

А это к вопросу понимания - в настоящем случае "утопия" и "антиутопия". А в анекдоте про дипломата и девушку обыгрывается чуть иная игра слов, хотя точно так же обозначающая понимание: Если девушка говорит "может быть", это означает "да", ну и так далее.

Написал комментарий к посту Интересно, эта песенка теперь под запретом?

Это вечная история... Вот что было с мухой-цокотухой в разные периоды жизни общества:
Пришёл Корней Чуковский к Сталину:
- Иосиф Виссарионович, я вот тут детский стих написал, опубликовать бы...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха,
Позолоченное брюхо,
Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла...
- Дэньги на поле нэ валяются!
Пошёл Чуковский к Хрущёву:
- Никита Сергеевич, я вот тут стишок...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха,
Позолоченное брюхо,
Муха по полю пошла...
- Да вы что?! Она же кукурузу потопчет!
Пошёл Чуковский к Брежневу:
- Леонид Ильич, вот стишок...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха,
Позолоченное брюхо...
- Это что за намёки?
Пошёл Чуковский к Андропову:
- Юрий Владимирович, я вот написал...
- Читайте.
- Муха, муха, цокотуха...
- Стоп-стоп! Что это вы там про ЦК говорите?
🙂 

Написал комментарий к посту И такое в Токио есть

Вспоминается типа анекдот: подплывает корабль к Нью-Йорку, один турист спрашивает: - А это что за статуя? - Это статуя Свободы. - У нас тоже ставят памятники знаменитым покойникам. 🙂 

Написал комментарий к посту Внешняя красота против внутренней красоты: Какая из них победит?

Жила-была девочка.  Она была ужасна снаружи и прекрасна внутри. И однажды попросила свою крёстную, которая была феей: - Крёстная! Сделай, чтобы было наоборот!
И добрая фея вывернула девочку наизнанку.
  

Наверх Вниз