с русского НА японский
Вот да, тут соглашусь, правильно построить предложение по-японски – это, блин, какое-то высокое искусство, которое походу даётся не каждому (мне вот до конца так и не даётся пока).
А вот интереса ради – как сейчас принято у проф. переводчиков выкручиваться с разными японскими местоимениями? Или никак не выкручиваются и просто опускают нюансы при переводе?
У меня в памяти отложился один момент, связанный с этими местоимениями – там в оригинале вся ситуация чётко читается буквально в двух словах, а вот по-русски это вообще никак не передать IMHO.
Ни прибавить, ни убавить, как говорится.
Только я заменил бы «вдохновение» именно на «интерес». Потому как вдохновение штука эфемерная и по некоторым теориям – вовсе не существующая, а вот интерес к своему произведению и героям должен быть, без этого нормальный текст не напишется.
Из отечественных самый любимый цикл, пожалуй. Время от времени перечитываю.
С английского это ладно. А уж как с японского затейливо переводят порой.
А самые «одарённые» делают двойной перевод.
Тоже люблю с утра, но приходится вечером :)
Не люблю кроссоверы, но с идеей поста в целом согласен :)
Читаю, как не читать-то :) Но в последнее время не особо много, т.к. времени банально не хватает на всё.
В заголовке очепятка или так задумано? :)
бывает ли развитие героя без антагонистов?
А чего ж не бывает-то? Герой может вполне себе развиваться, сталкиваясь с разными трудностями, или через взаимоотношения с разными людьми, или ещё как-то. Вариантов масса.
Как я понимаю, заходы на страницу произведения тоже учитываются, но времени чтения они по понятным причинам не дают. Попробуйте статистику по главам посмотреть, может, будет какая-то ясность.
Всё дело в волшебных пузырьках здоровом пофигизме. Просто пишу о том, что мне нравится, а уж что там остальные об этом думают – дело десятое.
Когда мне тут недавно сказали, что у меня ГГ похожа на ГГ другого произведения, я это воспринял скорее как комплимент :) Потому что и та ГГ, и то произведение мне очень нравятся. Но что интересно, я её даже в голове не держал, когда придумывал своё, да и тематика там совсем другая.
Да я что-то в своё время разочаровался во всех этих литсайтах и как-то незаметно со всех поуходил, дольше всех держался акк на ФБ (до сих пор туда заглядываю). Собственно, и нынешнюю вещь не собирался никуда выкладывать, но вот что-то торкнуло :)
Я вообще много где есть. Но в основном все акки позабыты-позаброшены, так что и хрен бы с ними :)
Ух ты, сколько тут хороших советов :)))
МакКуин как живая :)
Сплошные попаданцы, госпидя...
Отлично написано, во многом согласен.
Ага, оно самое.
У нас в школе после него любимым ругательством стало «Байзель» :)
Для проверки зашёл на Реддит, всё открывается безо всяких ВПНов.
Я одну книгу писал вообще примерно по месяцу раз в год. Ничего, дописал :)
Но в целом, конечно, сложно возвращаться к давно заброшенному. Не сказать, что много у меня таких «хвостов», но они есть, и вряд ли когда будут дописаны.
По счастью, совсем не сталкиваюсь.
Хорошая мысль! :)
Нормальная такая работа.
А вот она – https://author.today/post/266298
Да нет, на месте тот пост, и ваш комментарий тоже :)
Про кенгуру – Скиппи назывался.
Про пришелицу Майю.
Ооо, кто-то его вспомнил всё-таки! :)
Ну да, мы его с друзьями в школе обсуждали – стало быть, год 86-87 где-то.
Из военных был ещё «Фронт без пощады» (не помню чей, но вроде ГДРовский).
Да тут скорее удивляет, что некоторые кладут на неё большой и толстый :) И даже не скрывают это.
Как-то видел на СИ незабываемую аннотацию – мол, я нифига не разбираюсь в той теме, о которой пишу, поэтому буду просто выдумывать от балды :))
Матчасть – без неё никуда. Хотя в случае альтернативной истории приходится аккуратненько домысливать, базируясь на известных реалиях.
Я, честно сказать, удивился, что «Мастерская писателей» ещё жива. Обитал там когда-то, но потом как-то так получилось, что съехал оттуда, по причине того, что сайт дышал на ладан.
На какой ресурс ни приди, везде одно и то же – люди срутся :)
Вся разница лишь в используемых для этого выражениях.
Ну уж за всех-то программистов не надо...
Признаться, всегда интересовало, откуда пошло это странное поветрие писать слово «количество» с двумя «л», далеко не в первый раз встречаю. Тут ведь даже принцип «как слышится, так и пишется» не работает.
Получил немалое удовольствие от прочтения сего :)
Помнится, Лукьяненко потом прикололся и в какой-то книжке вставил один эпизод из фильма.
Мне пока рано замечать :)
Во! 
Тут должен быть мем про «погладь кота» :)
Ну, может, для кого-то это и верно. Но в моём случае не работает :)
Да, как вариант. Или хотя бы в другой стилистике. В любом случае, что-то не похожее на собственное творчество.
Я вот сам детективы очень читать люблю, а писать их нифига не умею :)
Читать, но что-нибудь отличное от того, что пишешь сам.
Ясно, спасибо. Ну видюхи вроде и раньше стоили конских денег благодаря майнерам, топовые тоже под стольник вылезали. К счастью, я не геймер, так что отдельная видеокарта мне не понадобится.
Примерно так и было ожидаемо, спасибо!
В порядке любопытства – почём нынче комп? А то отстал я совсем от нынешних цен.
Написал комментарий к посту Ностальгия о прочитанном: Сварог
Да, там после выпила Странной Компании ещё пара книг была ЕМНИП (а может, сейчас и больше уже).