Написал комментарий к произведению Ткущие мрак
А вот такой вопрос, по произношению имен. Имя Бенигно напоминает итальянское. Но сочетание gn в итальянском читается как "нь". Т.е. имя Benigno произносится "Бениньо", ну и на русском тоже обычно пишут в соответствии с произношением. Например есть итальянский город Болонья, на итальянском это пишется Bologna. (Кстати, написал benigno в гугл-транслейт, там же есть озвучка, думал, как там они озвучат, а оказывается есть такое итальянское слово.) Алексей, прокомментируете этот момент как-нибудь?
Написал комментарий к произведению Ткущие мрак
Это понятно, это соответствует второй из названных мной версий. Но понимаете, треттинский весьма похож на итальянский, и некоторые названия, которые встречаются в книге, я перевел, с помощью Гугл-транслейта, с итальянского. Да, в них тоже есть отличия от итальянского. И понятно, что автор как бы демиург, как захочет, так и сделает в своём мире. Но всё-таки Алексей не просто какие-то сочетания букв взял в качестве названий, а итальянские слова. Соответственно, когда я увидел то слово, про которое спросил, то подумал, автор не знает, как произносится такое слово, поэтому так написал (и тогда можно и подсказать), или знает, но сознательно так написал. Алексей кажется бывал в Италии, так что первый вариант был сомнительный. Ну вот я всё-таки спросил и получил ответ от автора книги. :)