Заходил
Я издатель, книжный дизайнер, редактор и специалист по допечатной подготовке. Работаю в издательском деле с 1991 года.
Занимаюсь книгой как единым проектом — от авторской рукописи до готового печатного и электронного издания. Подготавливаю текст, разрабатываю оформление, выполняю вёрстку и допечатную подготовку, создаю адаптивные EPUB3, файлы для типографской печати и Print-on-Demand.
Работаю с художественной литературой, нон-фикшном, мемуарами, публицистикой, научно-популярными, историческими и философскими изданиями. Предпочитаю сложные книги, где требуется не механическая вёрстка, а понимание структуры, содержания, авторского замысла и читательского восприятия.
Отдельное направление моей работы — подготовка книг к изданию на европейских языках. Выполняю полный издательский цикл для английского, испанского, португальского, итальянского, французского и немецкого изданий:
— перевод с сохранением авторского голоса и национальных реалий оригинала;
— редактура и корректура перевода;
— подготовка текста к вёрстке;
— создание полноценного плавающего EPUB3;
— упрощённая профессиональная вёрстка печатного блока;
— подготовка обложки и файлов по требованиям Amazon KDP и других POD-платформ.
Для меня важно не просто перевести слова, а создать на другом языке именно книгу — цельное, читаемое и технически готовое издание.
Работаю спокойно, последовательно и внимательно к деталям. Не навязываю автору собственный стиль и не пытаюсь заменить его текст другим произведением. Моя задача — сохранить книгу и помочь ей дойти до читателя в профессиональном виде.