Фея Луны

начал читать монстра и на 3 главе устал. Устал от языка, какой-то он вроде и русский, но неживой... такое ощущение, что это перевод и притом не самый лучший... В том плане, что слова вроде русские, но построение фраз совсем не на русском. Скажите, дальше язык выровняется или мне не стоит мучаться?

Прочитал Монстра.  Интересный цикл , большое спасибо! самое загадочное в данном произведении-это автор. Язык русский, похоже родной. Но вот обороты-"плеваться кровью" от злости. "Загадочный блеск" в глазах от алчности-у нас так вроде не говорят. А где?  А в Корее и Японии. Там это аутентичные обороты речи. Значит писал кореец или японец? По русски? Ну есть российские корейцы-тот же Юлий Ким. Но у них такой же русский литературный, как и у всех россиян. Значит стилизация? Но ведь произведение не про ОЯШ, а вовсе про русские кланы и Россию в основном. В общем автор-загадка. Как и любая женщина-то-то судьбы женские в серии такие неоднозначные, а роль в них мужчины полностью бесхребетная.