Написал комментарий к посту Проблемы перевода.
Мало того, что у них слова многосуставчатые - у немцев ещё и нездоровая тяга к невообразимо длинным предложениям. В газете заметка, состоящая из трёх предложений - вступления на две строчки, заключения в три строки и всего текста из 40-45 строк (одним предложением!!!) - далеко не редкость.
Как писал Марк Твен: "Если немцу нужно что-нибудь сказать, все равно что – ответить ли на вопрос, произнести ли проповедь, изложить ли энциклопедию или историю войн, – он непременно втиснет всё целиком в одну-единственную фразу - или умрёт".
Или он же: "Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту."
Добавляем сложные грамматические конструкции, которые они тоже любят - и получаем в этом предложении залежи из 6-8 глаголов подряд, которые надо вдумчиво раскапывать, выясняя, какой из них к какой части предложения относится.
Написал комментарий к произведению Воздушные фрегаты-3. Капитан
C наступающим вас!
Можно даже сказать - с НАПРЫГИВАЮЩИМ котокроликом!
Главное, чтобы напрыгивал с хорошими намерениями!
:)