
Написал комментарий к произведению Душитель с огоньком
Давайте начнём с конца.
Такие " говорящие" заголовки хороши были в начале прошлого века, которые не то чтобы намекали а прямо-таки кричали в лицо читателю об том, что тута ужасно интересно!
Магараджа- душитель, Джек- потрошитель и иже с ними.
В наше время это несколько... Ну если мягко,- то несколько прямолинейно)
Теперь имена собственные.
Не стоит их переиначивать, поверьте, не зная этимологии, морфологии и прочих логией плюс транскрипции в импортном языке.
А то может получиться, что например, заменив в имени Галина ( спокойная, ровная) буква л на д получится что-то уже совсем не удобоваримое. Но это будет понятно только для русскоговорящего читателя. А если прочитает тот же голландец, то он может и не поймёт почему имя Гадина ему не заходит), но почувствует, так как ментальность подскажет.
Я не стал долго искать это к сожалению муторное дело (поэтому часто авторы этим не заморачиваются) , но вот у вас есть имя Гратин.
В русском языке такого имени нет.
Славянских языках такого имени нет точнее не просто имени, а нет похожего даже значения.
Значит слово импортное.
Будь оно из английских или французских всё равно произносится не гратин если посмотреть транскрипцию.
Или грейтон или гратэн в зависимости от языка донора. Поэтому и не звучит.
Понимаю что это муторное дело, но тем не менее тем не менее.
У вас же в тексте есть и нормальные имена- Том например, почему нет????
Почему посоветовал этносы и эпосы, кельтский например, - ну во-первых чтобы не называть героев Вася и Петя- хотя прекрасные имена на мой взгляд!
Кстати очень и очень многие именитые фантасты этим эпосов пользуются в полный рост и поверьте каждое имя ( уж больше всего именно имя собственное) имеет свою чёткую этимологию, устоявшуюся веками.
А изменения хотя бы одной буквы или переиначивания совершенно убивает смысл имени от слова совсем.
А если ещё учесть произношение...
В общем на мой взгляд не стоит так делать очень мешает чтению. Лучше Вася и Петя.
Но решать конечно вам-вы автор и демиург этой вселенной!
Удач!
Написал комментарий к произведению Оцифрованный. Том 1
Хвост за хвост,
Глаз за глаз,
Все равно ты не уйдешь от нас!