Золото плавней #3 - Николай Зайцев, Вадим Ревин (Колбаса) - читать книгу в онлайн-библиотеке

Золото плавней #3

в процессе 712 165 зн., 17,80 а.л.
Цикл: Пластуны.  #3
8 699
Главный герой романа сотник Билый возвращается в родную станицу после тяжелого военного похода. Отдыхать некогда, надо защищать границу и воплощать мечты в действие.

Примечания автора:

Черновик. Добавление в библиотеку и лайк - приветствуются и вдохновляют))
В тексте присутствует казачья балачка. После завершения романа, будет вычитка и добавления сносок перевода диалогов на русский.
Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
78
Читают сейчас
60
Прочитали
6

Начало и конец дня на графике считаются по московскому времени (UTC +03:00)

Сортировать по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Игорь Никонов
#

Если честно, то стилизация изложения под "заподный" разговорный диалект "РИДНОЙ МОВЫ" меня РЕАЛЬНО НАПРЯГАЕТ, так как он отличается от эталонного литературного украинского языка в самую худшую сторону — искажаются и коверкаются знакомые мне с детства слова "ридного та и коханого".

Не знаю, как к вашему "експиментусу" относятся русскоязычные читатели, но лично мне это нифига не нравится. 

ПС. Спасибо за понимание.

 раскрыть ветвь  5
Вадим Ревин (Колбаса) автор
#

Идея писать на русском была изначально. Но роман относит нас во вторую половину 19 столетия. Русский язык входил тогда в обиход общения казаков-офицеров, аристократии. К этому обязывала учёба в военных училищах или иных учебных заведениях. Но чтобы простые станичники говорили между собой на русском, считавшимся иногороднем, языке - нонсенс. Прекрасно понимаю, что не легко к восприятию. Думал, что придаст колорита. Исправить на русский можно без проблем. Но, опять же, теряется изюминка. 

Как уже ответил мой соавтор, роман написан будет в двух вариантах. Каждый сможет выбрать удобочитаемый. Спасибо за отзыв. 

 раскрыть ветвь  0
Николай Зайцев автор
#

Да. Вы правы. Балачка напрягает, тем более от украинского она отличается, слишком специфический говор. Я бы вообще диалоги все переписал на русский. Читателей было бы точно больше. Но скорее, это неправильно, потому что казаки на русском среди своих точно тогда так не говорили. Палка о двух концах на самом деле)) в одной из книг, мне сделали замечание, что казаки говорят на русском. Если бы не эта Балачка, роман бы точно был быстрее написан) 

 раскрыть ветвь  3
Марья
#

Спасибо за то, что вы делаете. Очень познавательно.

 раскрыть ветвь  2
Вадим Ревин (Колбаса) автор
#

Спасибо сердечное за теплые слова.

 раскрыть ветвь  0
Николай Зайцев автор
#

Вам спасибо, что заглянули и оставили отзыв) очень приятно 

 раскрыть ветвь  0
Дмитрий Прошунин
#

Хорошо, но мало 😭 Когда продолжение?

 раскрыть ветвь  2
Вадим Ревин (Колбаса) автор
#

Дмитрий, спаси Христос за добрые слова. Стараемся по мере возможности выкладывать материал. Время то союзник, то соперник)))) 

 раскрыть ветвь  0
Николай Зайцев автор
#

Спасибо за отклик) На днях большой кусок будет) 

 раскрыть ветвь  0
Игорь Никонов
#

В главе 10 случилось настоящее чудо — некий черкешенский мальчик смог одним нажатием на курок ружья выполнить прицельный выстрел. 😭👍 

Йа плакалЬ!

ПС. Нет, я читал, конечно, у неких мэтров АТ, что некие супергерои для инициации выстрела умудряются нажимать даже на курок пулемета Дегтярева, который конструктивно находится внутри ствольной коробки да еще и закрыт сверху дисковым магазином... 😝 

 раскрыть ветвь  8
Николай Зайцев автор
#

Ну, надо было Миколу ранить)) ранили 

 раскрыть ветвь  7
vladits
#

Получается. Ждём продолжение. Очень.

 раскрыть ветвь  2
Вадим Ревин (Колбаса) автор
#

Слава Богу. Спаси Христос за отклик. 

 раскрыть ветвь  0
Николай Зайцев автор
#

Спасибо. К сожелению мало откликов, и непонятно, может, что делаем нетак) 

 раскрыть ветвь  0
Игорь Никонов
#

часть #3 глава 6.1, возможно опечатка.

Куст молодило шапкой завис в расщелине...

Молодило растет не кустом, а эдакими отдельными маленькими кочанами.

 раскрыть ветвь  2
Николай Зайцев автор
#

Спасибо) поправлю  

А так? Как в целом? Получается роман? 

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
101K 286 1 319
2 008 15 3
Наверх Вниз