Чувства и сезоны. Украинская лирика. Переводы
авторский стих, любовь, природа, стихи на украинском языке, стихи обо всем, украинская поэзия, украинский стих, чувства, чувства и сезоны
В этом сборнике собраны стихотворения на украинском языке и их переводы другими авторами (в рамках фестиваля «Берега дружбы».
Здесь — и любовная поэзия, и стихи, отражающие жизнь, и строки о красоте природы. Всё, что переполняло душу в самые яркие моменты. Всё, что дорого мне и нерушимо в моей памяти. Как и в остальных сборниках этого цикла — мои откровения, чувства и личное переживание различных событий. А так же — отражение не менее яркого события, участия в проекте «Берега дружбы» где я попробовала себя в качестве переводчика. Участвуя в данном фестивале, я получила новый интересный опыт. Это — духовное единение с другими авторами, когда ты не просто переживаешь вместе с ними всё описанное в стихотворениях, а буквально разбираешь каждое предложение и слово, учишься видеть в этом скрытые глубокие смыслы. Я восхищена поэтессами, со стихами которых мне довелось творчески поработать, и рада, что познакомилась с такими замечательными людьми!
Здесь — и любовная поэзия, и стихи, отражающие жизнь, и строки о красоте природы. Всё, что переполняло душу в самые яркие моменты. Всё, что дорого мне и нерушимо в моей памяти. Как и в остальных сборниках этого цикла — мои откровения, чувства и личное переживание различных событий. А так же — отражение не менее яркого события, участия в проекте «Берега дружбы» где я попробовала себя в качестве переводчика. Участвуя в данном фестивале, я получила новый интересный опыт. Это — духовное единение с другими авторами, когда ты не просто переживаешь вместе с ними всё описанное в стихотворениях, а буквально разбираешь каждое предложение и слово, учишься видеть в этом скрытые глубокие смыслы. Я восхищена поэтессами, со стихами которых мне довелось творчески поработать, и рада, что познакомилась с такими замечательными людьми!
Примечания автора:
Украинский язык — мой второй родной язык. Я отлично его понимаю, говорю и пишу на нём. Но по понятным причинам решила собрать стихи на этом языке в отдельный сборник, который так же входит в цикл «Чувства и сезоны».- Рослина
- Росток (перевод Л. В. Романовой)
- Зелений чай
- Зелёный чай (перевод Л. В. Романовой)
- Осінь у долонях...
- Провела влюблённо осень... (перевод Л. В. Романовой)
- Думи
- Думы (перевод Л. В. Романовой)
- Зустріч осені
- Сонячний зайчик
- Любов пішла...
- До п'ятирiччя нашого весiлля
- Гімн міста Олександрівськ
- Травень мого дитинства
- Май моего детства (перевод М. Сурмановой)
- Переводы стихотворений других авторов с русского языка на украинский язык в рамках проекта "Берега Дружбы"
- Переводы стихотворений Грушихиной Екатерины Николаевны
- Знаешь, осень, я тебе не рада
- Знаєш, осiнь, я тобi не рада (перевод)
- С оконцем на восток
- З віконечком на схiд (перевод)
- Черновик
- Чернетка (перевод)
- Алия́
- Алія (перевод)
- Переводы стихотворений Романовой Лианы Васильевны
- Холода тепло
- Холоду тепло (перевод)
- Пригожий август
- Сподобний серпень (перевод)
- Калачик
- Журавельник (перевод)
- Любовь
- Любов (перевод)
- Переводы стихотворений Немыкиной Ольги Владимировны
- Сбежала осень
- Збiгла осінь (перевод)
- Тянусь к тебе
- Тягнуся до тебе (перевод)
- Там душу грешную спасаю
- Там душу грішну рятую (перевод)
- Истина
- Істина (перевод)
- Переводы стихотворений Саяпиной Анны Анатольевны
- Трава искрится в капельках росы…
- Трава іскриться в крапельках роси…(перевод)
- Колыбельная
- Колискова (перевод)
- Переводы стихотворений Сурмановой (Ковалёвой) Майи Леонидовны
- Бумажный кораблик
- Паперовий кораблик (перевод)
- Осеннее
- Осіннє (перевод)
- Переводы стихотворений Салтановой (Шульженко Анжелики Дмитриевны)
- Верни меня, пожалуйста, верни...
- Поверни мене, будь ласка, поверни... (перевод)
- Слова
- Слова (перевод)
- Зерно
- Зе́рно (перевод)
- Не говори мне ничего...
- Не кажи менi нiчого... (перевод)
Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
Читаю / слушаю
Отложено на потом
Прочитано
Не интересно
Скачали
1
Аудио
-
Сонячний зайчик
-
Зелений чай
-
До 5рiччя з нашого весiлля
Сортировать по
Ошибка загрузки комментариев.
