Верравия 3. Вторая столица

Книга супер. Читается на ура

Пока очень нравится! Очень проработанный мир. Можно сравнить с Барлионой.

Дмитрий, со всем уважением, бросьте Ваши антропоморфные представления. 

Разумеется, мышцы. Кости называются по-другому. Но то что внизу, называется не круп: пах, подбрюшье и пр.пр. 

Животные ходят на четырех. У них под задницей не может ничего "пронестись". Исключительно у прямоходящих, да и то, в общем-то, с натяжкой. Можно, конечно, дать команду "сидеть", но тогда вряд ли будет "нестись".

НЕ портите, плиз, хорошего впечатления от книги. Помнится, плевалась от какого-то перевода Дика Френсиса, где идиот-переводчик написал о скаковой лошади:" я привязал ее за хомут".

Но этожжжж перевод.

В русском языке вообще такого выражения нет. Устойчивое - "под брюхом". Фразеологизм, ага.

Ех. картиночка собачья. Но, в принципе, с прочими лошадьми, кошками и т.д. расхождение только в специальных терминах.

"Пронеслись под мощным крупом Коры большие поселки..."  

Круп - это задняя часть корпуса животного от середины спины до хвоста. Собственно, пардон муа, задница. Из нее хвост...ээээ... торчит.  Охотно верю, что круп у Коры мощный - иначе она взлетать бы не могла (потому как от земли надо оттолкнуться). Но каким образом под крупом проносятся поселки, как ни крутила сию конструкцию - представить не смогла. Под брюхом - это понятно. Но под крупом?  Как она летит? Вертикально? Брюхом вверх, типа высший пилотаж?  И где тогда сидит ездок?