Микола Лыбидь "Моя капуста"

в процессе 37 004 зн., 0,93 а.л.
1 163
Это стихи моего отца - Николая Лебединского, писавшего под псевдонимом Микола Лыбидь.
К сожалению, при жизни папины стихи не были опубликованы. Папа умер 25 марта 2014 года.
Сегодня, 25 марта 2022 года я начинаю выкладывать его стихи здесь. В том же порядке, в каком они записаны в его рукописном сборнике.
Конечно, этим надо было заняться уже давно, но... Дело усложнялось тем, что папа писал от руки, в блокнотике. Вначале я думала их отсканировать. Потом решила всё же набрать на ноуте - чем теперь постепенно и занимаюсь.
Сначала я ещё надеялась опубликовать их печатной книгой, потом подумала, что в наше время в Сети их прочитает больше людей...
Писал папа на украинском языке, хотя говорил и думал всю жизнь на русском. Прошу этот момент никак не комментировать! Я решила перевести стихи на русский, чтобы их могло прочитать и оценить больше людей. Благо, языки очень похожи. (оригинал тоже привожу)

Сборник собран в 2006 году в Харькове.

Примечания автора:

Фотография для обложки - Али Марковой.

Если увидите шероховатость в строфах - знайте, это чисто мой промах, как переводчика.
Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
Читаю / слушаю
Отложено на потом
Прочитано
Не интересно
6 891 2 201
Наверх Вниз