Фаворит. Русские не сдаются!

Попаданцы и заглушки. Представленная книга представляет собой эталонный пример как не надо писать книги на историческую тему. Очередной попаданец оказывается в 1734 г на фрегате "Митава". Проблема в том, что корабля с таким названием в русском флоте не было, был "Митау". Дальше в тексте французского адмирала правильно называют шэф д'эскадре на русском, но на соседней строке лейтенант-генералом на французском (это чин на ступеньку выше). Ну под самый конец главы на русском фрегате...