Сказание о Виллемане и Магнхильд - Вячеслав Паутов - читать книгу в онлайн-библиотеке

Сказание о Виллемане и Магнхильд

весь текст 553 зн., 0,01 а.л.
1 203
Обратите внимание на клип:
https://www.youtube.com/watch?v=K01uhiyIyL4
Напев здесь назван "Боевая песня викингов". Но... ни к валькириям, ни к воинским песнопениям хозяев морей, он не имеет ни малейшего отношения, потому, что это древняя норвежская баллада "Villeman Og Magnhild" (Виллеман и Магнхильд). О том как тролль похитил невесту скальда Виллемана, а певец-сказитель при помощи своего искусства и чудесной арфы освободил любимую.

Примечания автора:

Встречал много переводов: от дословных до слегка литературизированных ( но с сохранившимися противоречиями - то Виллеман у реки, то вдруг у озера, то звук арфы разбивает камни и убивает тролля, то Виллеман сам ломает арфу и её освободившийся дух забирает жизнь тролля). Рискнул исправить огрехи и подправить текст согласно художественному переводу.
Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
3
Читают сейчас
0
Прочитали
1
Скачали
0

Начало и конец дня на графике считаются по московскому времени (UTC +03:00)

Сортировать по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Карин Андреас
#

Вам удалось передать в стихе чудо спасения любимой певца-сказителя.

 раскрыть ветвь  1
 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
18K 64 300
Наверх Вниз