Этот рассказ является эпилогом цикла «Элли Корн» и происходит спустя много десятилетий после его основных событий. Его можно читать как самостоятельную историю, однако он раскрывает будущую судьбу главных героинь.
Примечания автора:
Примечание о персонаже: Ниал’Се – представительница инопланетного нечеловеческого вида атари.
Ниал’Се не является женщиной и вообще не обладает биологическим полом в человеческом понимании. Атари – нечеловеческий вид, к которому категории «мужчина» и «женщина» неприменимы. Их физиология, самоощущение и репродуктивные функции устроены совершенно иначе и не соответствуют человеческой бинарной модели, и атари не идентифицирует себя через человеческие половые категории.
Употребление женского грамматического рода в отношении Ниал является переводческой и повествовательной условностью. Русский язык требует выбора рода для местоимений и согласования слов, тогда как собственные языки и культура атари не классифицируют Ниал как мужчину или женщину. Поэтому отношения Элли и Ниал внутри биологии и культуры описываемого мира не являются отношениями двух женщин.
