И да, мы прекрасно знали, что в корейской речи есть суффиксы и обращения, по которым можно понять возраст, статус и степень близости людей.
Просто сознательно не стали сразу забивать ими текст. Во-первых, не хотелось превращать небольшую дораму в учебник корейского языка. Во-вторых, тут очень легко ошибиться: одно неверное обращение — и вместо живого диалога получится искусственная конструкция.
Поэтому на первом этапе мы решили оставить речь проще. Лучше сначала рассказать историю, не потеряв персонажей и их отношения, а уже потом постепенно разбираться с тонкостями корейской речи.
Тем более мы не корейцы и не пытаемся ими притворяться. Мы учимся. И, возможно, именно поэтому наши ошибки будут заметнее — зато путь получится настоящим.
