Вавилонский глоссарий

ознакомительный фрагмент 15 546 зн., 0,39 а.л.
Цикл: На немецком #1
28 18+

Ick hab' mal 'n alten Myth von der Erinnerung in die Kneipe am Kottbusser Tor gezogen, wa? Versucht, das Zeug auf Berlinerisch neu zu erzählen, statt mit 'nem lahmen Elfisch aus'm Kinderbuch. Gedichtet für alle, die ihr Licht in der Scheide verstecken, bloß damit det Aas von Nachbarn nich meckert. Also, Kiezkultur meets Schwarzwald. Is'n bisschen barfuß, is'n bisschen kalt, aber ehrlich.(на берлинском диалекте). Перевод на литературный немецкий (для тех читателей, кто не поймет диалект):

Ich habe einen alten Mythos über die Erinnerung mal eben in die Kneipe am Kottbusser Tor geschleppt, verstehst du? Versucht, das Zeug neu auf Berlinerisch zu erzählen, statt mit einem lahmen Elfisch aus dem Kinderbuch. Gedichtet für alle, die ihr Licht in der Scheide verstecken, bloß damit der blöde Nachbar nicht meckert. Also, Kiezkultur trifft Schwarzwald. Ist ein bisschen barfuß, ein bisschen kalt, aber ehrlich.

Примечания автора:

Form: Klassischer deutscher Sonett (14 Verse, Jambus). Die Form is steif wie ne Altbauwand, wa? Aber drin wohnt ne richtige Mondelfe mit Problemen.

Sprache: Konsequent Berlinerisch. Is kein schlechtes Deutsch, sondern Stil. Wer "ick" und "det" nich mag, der hat bei Rilke ja auch nich mitgesungen. Is eben mein Ton, wa?

Ort: Der Schwarzwald is kein Reiseziel. Det is der Innenhof mit 'nem stinkenden Müllcontainer, aber wo nachts der Mond so scheint, als wär et ne Oper im Winter.

Zitat-Kontrolle: Keine Zeilen von Rilke oder Grimm abgekupfert. Reinste ick-eigene Arbeit. Die "falschen Monde" sind Neonreklamen an der Karl-Marx-Allee die einem nich mehr in Ruhe lassen.

Dedikation: Für alle, die wissen, was "Berliner Schnauze" bedeutet, wenn sie weint. Und klar für Holly, die den Funken hatte.

Motiv: Der Ick is kein Depp. Er is ne zermürbte Altewelt, die sich ängstlich ja versteckt. Neonreklamen brennen jeden Abend laut in de Bude, wenn du dich verzweifelt an die Magie erinnern willst, wa?

Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
Читаю / слушаю
Отложено на потом
Прочитано
Не интересно

Сортировать по

-140 19 174
Наверх Вниз