Книги #перевод с английского

Эта книга — для тех, кто хочет говорить по-английски без страха, даже если иногда путает слова, забывает, активно использует жесты и произносит наконец нужную фразу с улыбкой. «Английский язык без страха. Разговорник с ошибками и смехом» — это живой путеводитель по реальным ситуациям, где язык становится не экзаменом, а приключением. Здесь нет скучных правил, зато есть истории, диалоги и забавные недоразумения, которые помогают запомнить слова навсегда. Автор, Виктория Балдёжная, превращает ошибки в инструмент обучения и показывает, что смех — лучший способ преодолеть языковой барьер. Эта книга вдохновляет говорить, ошибаться и снова говорить — ведь именно так рождается уверенность и настоящая коммуникация.

Зачем в старину японцы бросали в реку огурец прежде чем зайти в воду? Почему не стоит улыбаться одиноким красивым девушкам на пустынной дороге? Чем опасны кошки, которые прожили дольше 13 лет? Почему нельзя рассказывать слишком много страшных историй? Если вас интересуют ответы на эти вопросы — эта книга для вас!

Промысловые леса для лесоруба, словно молитвенный дом для верующего — это священное место. Лес не только обеспечивает его доходной работой, но и дает вдохновение, заставляя фантазию безудержно бежать вперед. «Устрашающие твари» Генри Харрингтона Трайона — уникальный взгляд от вчерашнего лесника. В этом томе, мастерски посвященном «тем, кто держал мешок при охоте на бекасика», покойный м-р Трайон деликатно переносит слушателя в страну фантазий, какой представляли ее лесорубы прошлого. Это terra inkognita пугающих зверей и совершенно фантастических созданий. Истории, которые не только отгоняли по ночам сон у зеленых новичков, но и позволяли лесорубам отвлечься от ежедневных опасностей дикой природы.

Свидетельство Трайона, со времен его первой «встречи» с устрашающей тварью в бытовках на озере Аттеан, предоставляет нам незаменимый фрагмент устной истории.

Переводы некоторых стихотворений Эмили Дикинсон, выбранных без какого-то умысла.

С выходом мультфильма My little pony Хасбио, особое отделение компании Хасбро, вместо пластмассовых фигурок пони выпустили живые био-игрушки, флаффи-пони. Маленькие пушистые лошадки должны были стать людям полуразумными питомцами, но не все люди отличались любовью к ним, так что иным флаффи не везло с хозяевами и некоторые издевались над ними, причиняя травмы разной степени тяжести. Безнадёжно покалеченные флаффи попадали в приюты и в одном из них флаффи готовятся встретить Рождество.

***

Название: Ghost of the Christmas Miracle
Автор: LordAnubis
Разрешение на перевод получено.

Взрослеть - это жутко, а уж когда взрослеют твои друзья, а ты сохраняешь в себе хоть какую-то детскую частичку себя - жутко вдвойне. Ты увлекаешься настольными играми, но никто из твоих друзей не приходит к тебе на ночь в выходной, чтобы сыграть с партийку, как в старые добрые времена, и ты вынужден вариться в соку собственного одиночества. Что же делать в таком случае? Найти себе новых друзей (ну или хотя бы сопартийцев), а кто для этого подойдёт лучше подобранных с улицы маленьких флаффи-пони?

***

Автор: Oracle
Разрешение на перевод получено.

Все странное, неоднозначное, с нотками чувственности, готики, древних сказаний, стихи Эмили Дикинсон...потому что не нашел перевода, который бы передавал дух поэтессы, т.к. трудно передать то, что написано метафорами.

Сборник коротких современных страшилок из Японии, чей жуткий смысл становится понятным, если немного подумать.

Перевод рассказа The Lady Automaton (1901) by E.E. Kellett.

Этот курс обучения предназначен для русско-язычных людей, т.е. для тех, для кого русский язык является родным и для тех, кто им владеет достаточно хорошо. Проходить курс могут и те, кто нигде и никогда не изучал английский язык (так называемое обучение "с нуля"), и те, кто изучал английский язык долго и тщательно (вполне возможно, что они почерпнут в курсе нечто новое и полезное для себя).