Вопрос о трудностях наименований

Автор: Вадим Скумбриев

Начал я, значит, новую книжку-космическую-фантастику. И столкнулся вот с чем: хочется использовать для некоторых звёзд реальные названия, уже данные им не так давно. Кому интересно, вот список http://nameexoworlds.iau.org/names . По ходу дела возникла необходимость упомянуть что-то из списка как земную колонию. По понятным причинам это должна быть звезда G класса, а таковых у нас немного, одни красные карлики. Альфа Центавра занята Фрейей, оттуда, собственно, главный герой прилетает, так что не годится. В общем, я поглядел и взял 51 Пегаса, и вот тут-то и зарыта собака.

На инглише звезда зовётся Helvetios. Я, понятное дело, знаю, что это в честь гельветов, но возникает вопрос, а как обозвать звезду на русском? "Гельвет"? "Гельвета"? Или тупо оставить "Гельветиос"? Но там, к примеру, есть "Copernicus" для 55 Рака, и тут очевидно, что звезда на русском будет зваться "Коперник". Короч, я в затруднении.

Не, можно, и 55 Рака взять, он тоже класс G. Но всё-таки?

0
929

0 комментариев, по

2 257 1 926 430
Наверх Вниз