Продвижение для новичков – 11. Работа с редакторами, корректорами

Если вы как автор имеете серьезные и далеко идущие планы, рано или поздно вам придется столкнуться с корректором и литературным редактором. Что нужно знать об этих специалистах?

Кто есть кто?

1. Бета-ридер. Это не редакторская должность, такого специалиста в редакциях нет. Там его функции выполняет тот, кто отбирает тексты для ближайшего выпуска – редактор рубрики, выпускающий редактор, пр.
В задачу бета-ридера входит общая оценка текста: насколько логичен и интересен сюжет, нет ли очевидных ляпов, нестыковок, пр.
Фактически, бета-ридер – это ваш первый читатель. Например, в нашем творческом тандеме бета-ридерами друг для друга являемся мы сами. Кроме того, среди наших читателей есть пара-тройка человек, обожающих раскритиковать в пух и прах свежую «проду».  Они тоже являются для нас бета-ридерами – помогают нам выявить слабые места в тексте. 

2. Корректор «вылавливает» сбежавшие запятые/тире и грамматические ошибки, проверяет написание аббревиатур, имен собственных, единиц измерения, пр.
ВСЁ!
«Корявые» обороты, проблемы со стилем и прочие литературные нюансы в его компетенцию не входят. Это уже работа литературного редактора. Хороший корректор обычно «не свои» ляпы тоже замечает и подчеркивает. Но выловить все литературные ошибки – не его задача.
Договариваясь об услугах корректора, обязательно уточните, что понимается под этим. Если вашему тексту понадобится «шлифовка», то одного корректора будет недостаточно.

3. Литературный редактор. Как уже было сказано выше, задача этого специалиста – обеспечить грамотный, литературный язык изложения. Но это не значит, что больше он ни на что не обращает внимание. Если текст «сырой», обычные ошибки – запятые, пр., он тоже исправляет. Это занимает больше времени, более сложная работа, потому она обычно оплачивается выше. 

Часто должность корректора и литредактора объединяют. 

4. Научный/технический редактор/консультант. Обычно это специалист со стороны, которого специально приглашают «под проект». Его задача – выловить фактические ошибки, когда речь идет о специализированных текстах или каких-то отдельных моментах.

Кто из них нужен именно вам?

1 этап. Написание книги.
На этом этапе вам понадобится бета-ридер и научный консультант.
Бета-ридером может стать кто-то из ваших знакомых, мнению которого вы доверяете. Другой вариант: договориться об обмене объективными оценками с таким же начинающим автором здесь, на литпортале.
Пожалуйста, не забывайте о консультанте! Особенно, если выбрали тему, не связанную с вашей профессией.
Например, было очень обидно читать хорошо написанную, интересную книгу, в основе сюжета которой лежал принцип, противоречащий базовым законам физики. Судя по реакции автора на наш отзыв, об этом ему говорили далеко не первый раз. Но книга-то уже написана!

2 этап. Финальное редактирование.

Вам понадобится либо корректор (если вы уверены в своем тексте), либо литредактор (если книгу надо еще шлифовать). Найти их можно либо здесь же, на литпортале, либо на сайтах фриланса. Услуги редакторов востребованы, потому предложений хватает.

На что обратить внимание, выбирая редактора?

1. Если есть возможность, уточните, на какой именно должности работает кандидат. Вам нужен человек, занимающийся именно вычиткой текстов (корректор или литературный редактор).

Главный редактор, редактор рубрики, выпускающий редактор, пр. – это, скорее, административные должности. Да, они обязательно читают и утверждают тексты, но при этом проверяют фактаж, оценивают актуальность материала, его привлекательность для аудитории издания. После них материалы в любом случае должен вычитать литредактор. 

2. Лучше, конечно, выбирать опытного специалиста. Проще говоря: постарше, но работающего. Опытный редактор обычно имеет знания в разных отраслях (что только не читал за свою жизнь!), что позволяет ему ловить не только грамматические, но и фактические ошибки.
Редактор должен еще работать (в офисе, удаленно, на фрилансе – не важно). В правописании, как и в законодательстве, постоянно что-то меняется, появляются новые термины, мэмы, пр. Такие изменения сложно отслеживать, если не работаешь.

3. По возможности не давайте читать всю книгу сразу. Обязательно предложите отредактировать небольшой отрывок на пробу. Если вам неловко об этом просить (например, вам порекомендовали супер-специалиста, к которому попасть не так просто), попросите ссылку на книги, которые он редактировал. Часто нескольких страниц текста достаточно, чтобы выявить раздражающие вас моменты. Например, может так случиться, что у вас будут радикально не совпадать стиль и понимание «художественности». В этом случае не стоит трепать друг другу нервы – ищите другого редактора. 

Небольшое отступление
В литературном редактировании нет таких жестких правил, как в корректуре. Там в правилах четко прописано, где ставить запятые и тире. А литературный язык живой – он постоянно меняется, развивается, пополняется новыми словосочетаниями и оборотами. И то, что один редактор будет тщательно исправлять, другой просто пропустит, пожав плечами: «А почему бы и нет? Нормам это не противоречит».
Потому очень важно, чтобы вы с литредактором понимали друг друга. Чтобы он нормально воспринимал ваш текст, а вы ему доверяли. «Своего» литредактора, если удалось такого найти, берегут, холят и лелеют.
Все рассказывают и пишут по-разному. И если литредактор будет совсем «на другой волне», он просто не сможет почувствовать ваш стиль. И вам будет казаться, что он придирается по мелочам, хотя он будет честно делать свою работу.
К счастью, конфликтные ситуации бывают достаточно редко. Обычно опытный редактор старается не делать лишних правок, чтобы не исказить текст и не тратить попусту свое личное время.
(Кстати, если литредактор стремится заметно переделать ваш текст – это первый признак неопытности. Такие переделки нельзя делать совсем без последствий: что-нибудь где-нибудь обязательно исказится. Да и времени они съедают прилично. Если у автора ужасный стиль и без переделок совсем не обойтись, такие правки оговариваются заранее, т.к. это другой уровень работы).

4. Оговорите, что все правки, даже самые мелкие, должны быть отмечены. Вы, как автор, должны иметь возможность обсудить их с редактором. Не бойтесь озвучивать свои сомнения. Всегда можно подобрать фразу, оборот, который устраивал бы и вас, и редактора. Главное, чтобы вы не молчали, если вас что-то принципиально не устраивает.

Успехов вам в поисках «вашего» редактора!

=========
Предыдущий выпуск https://author.today/post/101670
Сборник всех блогов по продвижению https://author.today/work/83700