"Человек языкатый", история четвертая, "Язык из ниоткуда"

Государство Нидерландские Антильские острова расположено в Карибском море, на трех больших кусках суши, Кюрасао, Аруба и Бонайре. Голландцы появились там в начале XVII века, острова были их колонией несколько столетий.

Живущие в этом государстве аборигены используют хорошо изученный контактный язык на… иберийской, смешанной испанско-португальской основе с перекосом в сторону португальского: от него больше лексем и почти все служебные слова, есть звуки, присущие португальскому и отсутствующие в испанском (например «ш»). Называется он «папьяменто» (от испано-португальского глагола papear – «болтать, бормотать, говорить без смысла»).

Но португальцев в этих местах никогда не было, а испанцы, хоть и открыли Антильские острова, и даже высаживались на Кюрасао, здесь не задержались. Эвакуировались задолго до появления голландцев, предпочли более удобные гавани поближе к источникам золота.

Как такое возможно?

Долгое время не получалось объяснить этот феномен, но потом лингвисты обнаружили контактный язык островов Зеленого Мыса (находятся посреди Атлантики, говорит около 500 тысяч человек) и контактный язык Верхней Гвинеи (в Африке на нем говорят до 800 тысяч человек). Оказалось, что эти три языка очень похожи, и не в фонетике и не в лексике (они меняются достаточно быстро), а грамматически (грамматика более консервативна).

И как это все связано (и о контактных языках вообще), можно будет узнать из книги «Человек языкатый», которая выходит в начале сентября... 

А в качестве бонуса начало диалога на другом контактном языке, уже на русско-китайской основе, который именуется кяхтинским и существовал в девятнадцатом веке на Дальнем Востоке:

- Илисандера, за тиби кака подумай, за моя пришел еса? – «Александра, как ты думаешь, почему я пришел?»

- Погули еса, господине Далай? – «Гуляете, господин Далай?»

- За моя подумай, како ваша закана хорошеньки: женушеки месяза поживу еса – «Думаю я, насколько хороши ваши законы, позволяющие жить вместе с женами»… 

(Китайский купец пытается склеить русскую лавочницу :)