Сократ мне друг, но… Истина, где-то рядом.
Автор: Physic«Мысль изреченная есть ложь»
Ф. И. Тютчев
Тут последнее время много копий ломается по поводу рерайтинга и плагиата. И многие просто не до конца осознают, что есть что. Однако для получения справки лучше обратиться к Вики. Я же хочу остановиться на рерайтинге, и почему он все-таки разрешен. Является ли он злом?
Рера́йтинг (англ. rewriting) — обработка исходных текстовых материалов в целях их дальнейшего использования. В отличие от копирайтинга, за основу берётся уже написанный текст, который переписывается своими словами с сохранением смысла.
Так вот, большинство крылатых фраз и афоризмов - являются плодом рерайтинга.
Однако же «вернемся к нашим баранам»:
Все мы знаем, что Платон сказал: «Сократ мне друг, но истина дороже».
Однако, на самом деле, Платон написал следующее: «Сократ — друг, но самый близкий друг — истина».
А ученик Платона Аристотель несколько видоизменил фразу: «Хотя Платон и истина мне дороги, однако священный долг велит отдать предпочтение истине».
Впоследствии, это трансформировалось в современную форму. То есть изначальная фраза подверглась рерайтингу.
Чтобы далеко не ходить за примерами, вернусь к цитировавшимся в других заметках крылатым фразам Ф.М. Достоевского. И, в частности, сравним:
1). «Красота спасет мир» с исходным «Господа, — закричал он [Ипполит] громко всем, — князь утверждает, что мир спасет красота!»
2) «Счастье всего мира не стоит одной слезы на щеке невинного ребёнка» с исходным «Да весь мир познания не стоит тогда этих слёзок ребёночка к „боженьке“».
3). «Если Бога нет, то все позволено» с исходным «для каждого частного лица, например как бы мы теперь, не верующего ни в Бога, ни в бессмертие свое, нравственный закон природы должен немедленно измениться в полную противоположность прежнему, религиозному, и что эгоизм даже до злодейства не только должен быть дозволен человеку, но даже признан необходимым, самым разумным и чуть ли не благороднейшим исходом в его положении».
4). «Тварь ли я дрожащая или право имею» - единственная осталась неизменной.
Практически все фразы, как видно, подверглись рерайтингу.
А есть и несколько фраз из своего загашника:
Со школьных лет помню фразу физика Резерфорда, и часто её произносил:
«Если ученый не может объяснить уборщице, моющей помещение, чем он занимается, то он этого и сам не понимает».
Но вот незадача, недавно уточнил в интернете, и проявилась ложная память:
«Если ученый не может объяснить, чем он занимается, уборщице, моющей пол в его лаборатории, значит, он сам не понимает, чем он занимается».
И второе мое любимое:
«Когда горизонт сужается до точки, человек заявляет: это моя точка зрения».
А вот как на самом деле выглядит фраза математика Давида Гильберта:
«Каждый человек имеет некоторый горизонт взглядов. Когда он сужается и становится бесконечно малым, то превращается в точку. Тогда человек говорит: Это моя точка зрения».
То есть, очевидно, что, записывая фразы по памяти, во многих случаях мы занимаемся рерайтингом.
На сём и поставлю точку.