Шалом, евреи!

Шалом всем, кто таки да, и тем, кто в теме! Зай азой гут, подскажите таки за надпись на подарке! Умный я написал разное интересное в книге, но споткнулся таки на том, шо такое можно выгравировать на мече иудейскому воителю.

Для тех, кто не да и не читал, книга об англо-бурской войне. Один из одесских идишей с контрабандным уклоном стал таки прославленным героем, развевающиеся пейсы которого будут потом печатать на банкнотах мелкого номинала, а если и нет, то как минимум в учебниках истории на последних страницах. Фехт-генерал Фима Бляйшман не хотел, и оно само, но если получилось такое гройсэ глик, то почему и бы и не да?

А теперь его друзья в моём умном лице ломают себе мозги над тем, как это вообще можно оформить - меч еврею, притом так, чтобы не подумали, что его даритель а мэшугэнэр афн ганцн коп, а нормальный таки наш, пусть даже и гой! Такой вот плонтэр у мине, господа те, которые не гои!

Ну так что там и как писать? Устраиваем качкийАда, и заваливаем мине ценными советами, но сугубо бесплатно! А если кто за деньги и да, то исключительно в пользу голодающего мине!

А гройсен данк!

ПЫ. СЫ. Мине задали интересный, но не вовремя вопрос с таки ой и языком. На каком писать? На великом и могучем из библии, это таки понятно, но на каком именно?! Арамейский, иврит, или таки идиш? А может, греческий или латынь с русским и африкаанс?

Если кто вдруг да и почитать, то ссылочка на первую книгу, которая одна из бесплатных, вот: https://author.today/work/44387