"Человек языкатый", история восьмая, "Чем болтать лучше бухать!"

Язык, на котором записан следующий поэтический текст, появился на свет в 1984 году и самоназывается очень красиво - «битва слов»:

taHpaghtaHbe’. Dahmu’tlheghvam viqeLnIS,

quv’a, yabDaq San cha, pu’ je SIQDI’?

pagh, Seng bIQ’q’Hey SuvmeH nuHmey SuqDI’,

‘ej, Suvmo’, rlnmaHDI’?

Если перевести это на русский дословно, получится что-то вроде:

Длить существование или не длить,

Сейчас я должен рассмотреть это утверждение.

Благородно ли, когда внутри разума происходит

Подвергание торпедам и фазерам агрессивного рока?

Или, когда получаешь оружие, чтобы сражаться с тем,

Что выглядит океаном сложностей,

И сражаясь, покончить с ними?

Все опознали, что это?

Если нет, то начну с первой фразы, которую Борис Пастернак перевел с английского так:

Быть или не быть - вот в чём вопрос.

Да, это монолог Принца Датского из «Гамлета», только на клингоне, языке из вселенной франшизы «Звездный путь», где на нем говорит раса воинственных космических чуваков :)

Создал этот конланг профессионал-лингвист Марк Окранд, исходя из двух простых принципов:

- как можно меньше напоминать английский 

- отражать свирепый нрав носителей.

Этот самый нрав помимо прочего отражают поговорки из клингона:

Quv Hutlh HoHbogh thlIngan ach qabDaj ‘angbe’bogh – «Клингон, который убивает, не показывая лица, не имеет чести»;

bIjatlh ‘e’yImev, yItlhutlh – «Чем болтать лучше бухать»;

bortaS nIvqu ‘oH bortaS’e – «Месть – это лучшая месть».

Еще язык воинственной расы богат ругательствами и проклятиями, владение обсценной лексикой рассматривается как вполне почтенное искусство, без которого не бывает благородного мужа:

Hab SoSLi Quch – «У твоей матери гладкий лоб»! (страшное оскорбление, поскольку лбы у клингонов все в бороздах);

butlh DaHutlh – «Тебе не хватает грязи под ногтями на руках» (намек на то, что ты белоручка, а значит вовсе не настоящий клингон).

Подробнее о клингоне (а также о других языках из мира кино, например о дотракийском и валирийском из вселенной «Игры престолов» Джорджа Мартина) можно узнать из книги «Человек языкатый», которая вышла уже и в электронке...