Ком. статус. Угадайте песню по шуточному переводу. Раунд 3
Автор: А. МурашкинРаунд 1 тут:
https://author.today/post/43858
Раунд 2:
заминусован и канул в лету.
В этот раз задачка посложнее, чем в первые два. Поскольку ни песенка, ни сама группа в СССР, увы, похоже, не имели такой более чем заслуженной популярности, как за рубежом. Так что внизу под спойлерами в качестве ответа скрываются и оригинальный текст и клип. И всё же надеюсь, что знатоки классического рока попытают счастья.
Ещё предупреждение! Любые, даже случайные, ассоциации с авторами АТ или других самиздатовских сайтов - исключены!
Итак:
Ком. статус (шуточный перевод)
Я был на ЛитРес,
Я был на ЛитНете,
И вот теперь я здесь,
Но мне пока не светит…
Коммерческий статус
Непросто обрести,
Чтоб литературный талант от
Нищеты спасти.
Писал попаданцев,
Писал боярки,
Писал ЛитРПГ –
Что мёртвому припарки!..
Коммерческий статус
Мечтаю обрести,
Чтоб литературный талант от
Нищеты спасти.
Тролли меня хейтят:
Мол, вторичен я
И гнать способен лишь низкопробную попсу.
Ну как не надоест!..
Послушайте, друзья,
Все мы любим кушать хлеб и колбасу!..
(проигрыш)
…Чтоб литературный талант от
Нищеты спасти…
Писать умею тексты и для умных,
Но только никому их не покажу.
На кой они всем вам?
Читать их буду сам!
Лучше, как стать популярным – расскажу.
Читаю тебя,
Читаешь меня –
Никто нам не докажет,
Что написана фигня.
Коммерческий статус
Сумеем обрести,
Чтоб литературный талант от
Нищеты спасти!
"
The Seeker"
I've looked under chairs
I've looked under tables
I've tried to find the key
To fifty million fables
They call me The Seeker
I've been searchin' low and high
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
I asked Bobby Dylan
I asked the Beatles
I asked Timothy Leary
But he couldn't help me either
They call me The Seeker
I've been searchin' low and high
I won't get to get what I'm after
Till the day I die
People tend to hate me
Coz I never smile
As I ransack their homes
They wanna' shake my hand
Focusing on nowhere
Investigating miles
I'm a seeker
I'm a really desperate man
I wont get to get what I'm after
Till the day I die
I learned how to raise my voice in anger
Yeah but look at my face ain't this a smile
I'm happy when life's good and when its bad I cry
I got values but I don't know how or why
I'm lookin' for me
You're lookin' for you
Were lookin' at each other and we don't know what to do
They call me The Seeker
I been searchin' low and high
I wont get to get what I'm after
Till the day I die