Баллада о третьестепенном Шекспировском персонаже

Спит ребенок. Ночь над миром.
Я сижу в углу с Шекспиром.
Старый том. Ему от роду
Пятьдесят четыре года.
Я, пока что, поновее.
И на вкус плебейский мой
Нуден малость акт второй.
Но вдвоем нам веселее.

Познакомьтесь: Долли Тершит
У камина мясо режет.
Бойко глазками стреляет,
Сэру Джону подливает
Кисловатого вина.
Долли вовсе не девица,
Хоть венец ей только снится.
Мне не нравится она.

Долли Тершит, Долли Тершит,
Потаскушка Долли Тершит
Что в девичестве трм было?
Ты не помнишь, я забыла.
Только ты меня честнее.
Слыть же дамою солидной,
Мужней, чинной, благовидной,
Как и ты, я не умею.

Дура ты, и я не лучше.
Ты взгляни в окно, послушай:
В поле едет Перси Готспер,
С ним семь тысяч копий острых.
Перси едет умирать.
Над героем солнце светит,
Его стяги треплет ветер,
Вслед за ним - шотландцев рать.

А навстречу – Гарри Уэльс,
Свой оставив дикий лес,
Воротился в сан вельможный
И с беспомощных прохожих
Не сбирает больше дань.
С венценосцем примирившись,
Доблестно вооружившись,
Уэльский принц идет на брань.

Средь огромных происшествий
Возле церкви Долли Тершит
Внутрь зайти не смея, стонет:
«Сбереги пропойцу Джона!
Леди ж Перси молит бога
За супруга своего,
И за выигрыш его;
Я прошу не так уж много.

Да, сэр Джон толстяк и плут,
Он не дворянин, а шут,
И повеса, и обжора,
А порой похуже вора –
Поматросит и уйдет.
С принцем он пошел на битву,
И проста моя молитва –
Пусть он, сукин сын, живет!

Не себе прошу я, Боже,
Пусть и кто-то помоложе
Застелит ему постель,
Даст ему приют в метель.
Пусть он будет не со мной,
Но, пожалуйста, молю я,
Пусть его беда минует,
Пусть останется живой».

Долли Тершит, Долли Тершит,
За кого они нас держат?
Ведь реке печалей женских,
Что британских, что словенских,
Никогда не быть сухой.
Пусть живет себе, как хочет,
Черту голову морочит,
Только, Господи, живой!..

…В путь, любимый. Бог с тобой.


Если что: Пьеса, о которой идет речь, персонаж Долль Тершит в английской вики