Ein Heller und ein Batzen — песня из книги

Практика показала: сколько ни запихивай файлов во вкладку «Доп.материалы», мало кто туда заглядывает. Поэтому песню, «звучащую» в моей книге «Пропавшая кузина», выношу сюда.

Уже довольно давно песня Ein Heller und ein Batzen считается немецкой народной, однако авторы у нее есть. Текст песни написал в 1820-х годах немецкий студент граф Альберт фон Шлиппенбах (родственник, кстати, шведского генерала Шлиппенбаха, сдавшегося Петру Великому под Полтавой, а затем перешедшего на русскую службу), на музыку стихотворение графа было положено Францем Куглером в 1830 году. Поскольку в моей книге описывается некий параллельный мир, я сделал графа фон Шлиппенбаха чуть постарше и приписал ему авторство и слов, и музыки.У песни есть замечательный русский перевод, автор которого мне, к сожалению, неизвестен:

Копейку и полтину

Потрачу я легко, легко:

Копеечку — на воду,

Полтину — на вино, вино!

Копеечку — на воду,

Полтину — на вино!

Хай-ди хай-до хай-да,

Хай-ди хай-до хай-да,

Хайди, хайдо, хайда!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Хай-ди хай-до хай-да,

Хай-ди хай-до хай-да,

Хайди, хайдо, хайда!

Трактирщик, лишь завидит,

Кричит: «О, Боже мой! Бог мой!»,

«О, нет!» — кричат девчонки,

Когда иду домой, домой.

«О, нет!» — кричат девчонки,

Когда иду домой!

Хай-ди хай-до хай-да и т.д.

Сапог мой просит каши,

Камзол дыряв на мне, на мне.

А маленькие пташки

Щебечут в вышине-шине.

А маленькие пташки

Щебечут в вышине!

Хай-ди хай-до хай-да и т.д.

И нету в поле кочки,

По ней чтоб не ходил, ходил.

И дырок нету в бочке,

Чтоб я из них не пил, не пил.

И дырок нету в бочке,

Чтоб я из них не пил!

Хай-ди хай-до хай-да и т. д.

Создав такого парня,

Господь был очень рад, да, рад:

Не будь я вечно пьяным,

Я был бы просто клад, да, клад!

Не будь я вечно пьяным,

Я был бы просто клад!

Хай-ди хай-до хай-да и т. д.

Веселый жизнерадостный текст и бодрая маршевая музыка естественным образом сделали песню популярной в народе, причем с особым удовольствием пели ее студенты и солдаты. Со студентами все понятно — герой песни, балбес, выпивоха и бабник, являет собой тип, во все времена распространенный среди студенчества. С солдатами, впрочем, тоже — крови и дерьма на войне хватает, и чтобы от этого отвлечься, почему бы не спеть что-то жизнеутверждающее и с войной никак не связанное? 

А теперь — сама песня. Оригинальный немецкий текст идет поверх картинки.