К избитой теме о вымышленных именах

Только что меч персонажа-пикта обрел у меня в АИ-впроцесснике имя - Тимисто. Для этого я лазил по гуглопереводчику, слушал образцы... Позвольте, скажете вы: а что было слушать-то, если даже письменных образцов пиктского языка не сохранилось, если до сих пор историки не могут окончательно решить, были ли пикты кельтами или же остатками доиндовропейского населения Британских островов?

Ага. Именно так. А еще у одного "моего" пикта имеется в собственности попавший ему сложными путями аварский палаш с именем Сувуслан, а раннесредневековые хазары-язычники почитают у меня божество по имени Кувак-Тангра - а ведь языка хазар тоже никто толком не знает.

Что же я вытворяю? А просто по-дилетантски реконструирую недостающее из осколков. Знаю вот, что хазарский язык многие считают родственным древнебулгарскому - от этого и танцую. Ясно, что верховное божество у хазар вряд ли отличалось от Кок Тенгри тюркских кочевников более поздних времен - но вот булгарский язык, как считается, был довольно необычным на фоне других тюркских. Что ж. Из византийских хроник вроде известно, что у болгар, поселившихся на Дунае во времена Аспаруха, имя этого бога было Тангра - явно вариация на тему "Тенгри". Оставалось подправить "кок". И я пошел в русско-чувашский словарь: ведь именно чувашский язык, если верить лингвистам, - ближайший современный родственник древнебулгарского (а стало быть, возможно, и хазарского). Выяснил: "синий" по-чувашски - "кăвак". Вроде, с "кок", "синим" на других тюркских языках, созвучно - значит, рискнем! :) Ну, а о том, что там, где в чувашском пишут ă, в реконструкциях произношения древнебулгарских слов пишут "u", я уже знал. Вот так Кувак-Тангра у "моих" хазар и появился. :)

У имени палаша история примерно такая же - тем более что я оговорил, что первоначальный его хозяин принадлежал входившему в состав каганата булгарскому роду. "Сăвăслан" по-чувашски - шершень, привет Бильбо Бэггинсу в версии ГриГру!

А вот с пиктским мечом история уже другая: он-то, в отличие от палаша, свой, исконный. Я взял за основу предположение, что пикты были неиндоевропейским народом, родственным баскам. И исковеркал баскское слово tximista (читается примерно как "чимиста" и означает "молния).

Вот так и развлекаюсь. :)