Сложная дилемма летоисчисления

Наткнулся я на очередную проблемку. Суть её такова.

Главный герой "Симфонии" прилетел с Фрейи, планеты, где год длится 445 земных суток. Так как точка зрения (восславим же бессмертный фокал!) чётко привязана к нему, соответственно, предполагается, что все даты он считает в этих самых годах, в том числе и свой возраст, и так далее. На Клэр введён земной год, поскольку само понятие года как оборота вокруг светила отсутствует, а большие периоды времени считать удобнее именно так. Соответственно, есть следующие варианты:

1. Персонаж всё считает в земных годах. Это вызывает вопрос, а какого лешего, если он всю жизнь прожил на Фрейе с её более длинным годом.

2. Персонаж всё считает во фрейских годах. В этом случае я задолбаю читателя сносками с пояснениями-пересчётами. Ну, как бы значительная часть дат - его собственные мысли, со всеми вытекающими.

3. ...

Прям выбор из двух зол какой-то, ё-моё. 

Что делать?